1
00:00:01,261 --> 00:00:06,261
(μελωδικά χτυπήματα)
(υγρό sloshing)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

4
00:00:09,252 --> 00:00:11,835
(κουμπώνει το ποτήρι)

5
00:00:12,984 --> 00:00:15,984
(δραματικό γουργούρισμα)

6
00:00:23,098 --> 00:00:26,015
(προαισθανόμενη μουσική)

7
00:00:31,104 --> 00:00:34,405
♪ Το ταξίδι είναι μακρύ και
οι άνεμοι δεν πνέουν ♪

8
00:00:34,405 --> 00:00:37,594
♪ Και ήρθε η ώρα να την αφήσουμε ♪

9
00:00:37,594 --> 00:00:41,063
♪ Και νόμιζα ότι άκουσα τον Γέρο να λέει ♪

10
00:00:41,063 --> 00:00:43,967
♪ Άφησέ την, Τζόνι, άφησέ την ♪

11
00:00:43,967 --> 00:00:46,892
♪ Αύριο θα πάρετε την αμοιβή σας ♪

12
00:00:46,892 --> 00:00:50,930
♪ Και ήρθε η ώρα να την αφήσουμε ♪

13
00:00:50,930 --> 00:00:53,770
♪ Άφησέ την, Τζόνι, άφησέ την ♪

14
00:00:53,770 --> 00:00:57,099
♪ Ω, άφησέ την, Τζόνι, άφησέ την ♪

15
00:00:57,099 --> 00:01:00,660
♪ Γιατί το ταξίδι είναι μακρύ
και οι άνεμοι δεν πνέουν ♪

16
00:01:00,660 --> 00:01:04,264
♪ Και ήρθε η ώρα να την αφήσουμε ♪

17
00:01:04,264 --> 00:01:06,839
♪ Ω, ο άνεμος ήταν άσχημος
και η θάλασσα έτρεξε ψηλά ♪

18
00:01:06,839 --> 00:01:09,878
♪ Άφησέ την, Τζόνι, άφησέ την ♪

19
00:01:09,878 --> 00:01:12,898
♪ Το έστειλε πράσινο και κανένας δεν πέρασε ♪

20
00:01:12,898 --> 00:01:16,176
♪ Και ήρθε η ώρα να την αφήσουμε ♪

21
00:01:16,176 --> 00:01:19,247
♪ Άφησέ την, Τζόνι, άφησέ την ♪

22
00:01:19,247 --> 00:01:23,182
♪ Ω, άφησέ την, Τζόνι, άφησέ την ♪

23
00:01:23,182 --> 00:01:26,187
(το πλήρωμα φλυαρεί)

24
00:01:26,187 --> 00:01:28,736
(Ο Χουάν σφυρίζει)

25
00:01:28,736 --> 00:01:30,602
- Κάνε καμιά δουλειά εκεί, αγόρι.
- Ω, παρέλειψε αυτό το μπουλόνι.

26
00:01:30,602 --> 00:01:31,760
Συγνώμη.
- Δεν μοιάζει με τίποτα

27
00:01:31,760 --> 00:01:33,980
έχεις δει ποτέ...
- Κράτα τα πόδια της θάλασσας σου,

28
00:01:33,980 --> 00:01:35,235
εσείς σκυλιά!

29
00:01:35,235 --> 00:01:40,235
(ανήσυχη μουσική)
(σφύριγμα ανέμου)

30
00:01:40,317 --> 00:01:44,067
(τρίζουν τα ξάρτια)

31
00:01:44,067 --> 00:01:46,473
- Τώρα, αυτό είναι ένα θέαμα για τα μάτια που πονάνε.

32
00:01:47,492 --> 00:01:52,392
(απαλή αντανακλαστική μουσική)
(σφύριγμα ανέμου)

33
00:01:52,392 --> 00:01:55,463
Δεν θα συμφωνούσατε;

34
00:01:55,463 --> 00:02:00,463
- Ναι. Ναι, ήταν δύσκολοι λίγοι μήνες.

35
00:02:04,320 --> 00:02:08,553
- Τρεις μήνες, τρεις εβδομάδες και έξι ημέρες.

36
00:02:11,520 --> 00:02:12,723
Ναι, όντως θέαμα.

37
00:02:15,510 --> 00:02:16,960
Είμαστε μέρες μπροστά από το χρονοδιάγραμμα.

38
00:02:18,630 --> 00:02:21,203
Ω, το έχετε δει.

39
00:02:21,203 --> 00:02:24,350
(καράβι χτυπάει δυνατά)

40
00:02:24,350 --> 00:02:27,267
(τρίζουν τα ξάρτια)

41
00:02:30,510 --> 00:02:31,710
- Δες το πλήρωμα, Τζον.

42
00:02:32,662 --> 00:02:35,745
(ήπια μουσική έντασης)

43
00:02:36,750 --> 00:02:38,250
Τότε ελάτε να μιλήσετε μαζί μου παρακάτω.

44
00:02:41,310 --> 00:02:42,143
- Ναι, καπετάνιε.

45
00:02:43,803 --> 00:02:48,803
(σφύριγμα ανέμου)
(τα κύματα περιτυλίγονται)

46
00:02:54,755 --> 00:02:57,256
(Ο Τζον ρουθουνίζει)

47
00:02:57,256 --> 00:02:58,110
- Είναι ασφαλές;

48
00:02:58,110 --> 00:03:00,180
- Αχ, είναι σφιχτή. Είναι σφιχτή.

49
00:03:00,180 --> 00:03:01,920
- Δεν φαίνεται ασφαλές.

50
00:03:01,920 --> 00:03:03,180
- Παλεύουμε εκεί είμαστε;

51
00:03:03,180 --> 00:03:04,173
- Αυτό είναι όλο, γιε μου.

52
00:03:04,173 --> 00:03:06,867
(καράβι χτυπάει δυνατά)
(τα κύματα σκάνε)

53
00:03:06,867 --> 00:03:08,100
Σήκω, παλικάρι, και πάρε τη λάμπα.

54
00:03:08,100 --> 00:03:11,130
Τώρα, θυμήσου ότι παίρνεις
το τέλος της γραμμής.

55
00:03:11,130 --> 00:03:12,150
- Σωστά.
- Γύρω από το κοντάρι δεματοποίησης

56
00:03:12,150 --> 00:03:12,983
και το δένεις μαζί

57
00:03:12,983 --> 00:03:14,730
με συνηθισμένο τετράγωνο κόμπο, σωστά;

58
00:03:14,730 --> 00:03:15,900
- Ναι.
- Τότε θα πλεύσει

59
00:03:15,900 --> 00:03:18,450
και σφίξτε.
- Ναι.

60
00:03:18,450 --> 00:03:19,283
- Καταλαβαίνετε;
- Ναι!

61
00:03:19,283 --> 00:03:21,930
- [Γιάννη] Ωραία. Ειλικρινά, το έκανε
η μητέρα σου δεν σου διδάσκει τίποτα;

62
00:03:21,930 --> 00:03:22,980
- Η μητέρα είναι νεκρή, κύριε.

63
00:03:25,740 --> 00:03:27,963
- Έλλη, είσαι η νέα μητέρα του Χένρι τώρα.

64
00:03:28,920 --> 00:03:30,720
Διδάξτε του πώς να δένει
αυτοί οι αιματηροί κόμποι, ναι;

65
00:03:30,720 --> 00:03:31,553
- Ναι, κύριε.

66
00:03:31,553 --> 00:03:32,431
- [Γιάννη] Καλή δουλειά. Συνεχίζω.

67
00:03:32,431 --> 00:03:33,330
(Η Eleanor γελάει)

68
00:03:33,330 --> 00:03:35,280
- Περίμενε, είδες τον διάβολο;

69
00:03:36,300 --> 00:03:37,953
- Με αυτά ακριβώς τα μάτια.

70
00:03:38,820 --> 00:03:40,860
Ήμουν μόνος μου στα δωμάτια μου.

71
00:03:40,860 --> 00:03:43,830
Το μυαλό μου μια δίνη από σκέψεις.

72
00:03:43,830 --> 00:03:47,070
Ξάπλωσα εκεί αιωρούμενος ανάμεσα στα όνειρα.

73
00:03:47,070 --> 00:03:50,283
- Περισσότερο σαν floated
ανάμεσα σε μπουκάλια grog.

74
00:03:51,720 --> 00:03:53,520
- Με πλησιάζει.

75
00:03:53,520 --> 00:03:56,100
Το κρατάει μακριά, αποστεωμένα δάχτυλα

76
00:03:56,100 --> 00:03:58,187
και αργά με δείχνει.

77
00:04:00,723 --> 00:04:04,643
Από αυτή τη στιγμή σε ρίχνουν,

78
00:04:04,643 --> 00:04:08,700
είσαι καταδικασμένος να πλεύσεις
για πάντα χωρίς ανάπαυση.

79
00:04:08,700 --> 00:04:12,480
Δεν θα γευτείς ούτε μήλα ούτε καπνό.

80
00:04:12,480 --> 00:04:17,223
Καλά κρεβάτια καμία γυναίκα. Θα είσαι μόνος.

81
00:04:19,830 --> 00:04:23,223
Εκτός για ένα νεαρό αγόρι.

82
00:04:25,680 --> 00:04:28,860
Θα μεγαλώσουν κέρατα από το μέτωπό του.

83
00:04:28,860 --> 00:04:32,887
Θα έχει πρόσωπο βοδιού
και το δέρμα ενός φιδιού.

84
00:04:33,998 --> 00:04:36,665
Περιπλανώμενος στις θάλασσες για μια προσπάθεια-

85
00:04:41,906 --> 00:04:42,823
- Συνέχισε.

86
00:04:44,970 --> 00:04:47,170
- Και ο διάβολος πήγε
μακριά και με πήρε ο ύπνος.

87
00:04:48,166 --> 00:04:51,633
- Ή θα μπορούσε να είναι θεός. Περίμενε,
γύρισε ποτέ ο διάβολος;

88
00:04:52,518 --> 00:04:55,803
- (γέλια) Μην είσαι ανόητος, παλικάρι.

89
00:04:56,940 --> 00:04:59,040
- Αυτή η παλιά γυναίκα ψάρι

90
00:04:59,040 --> 00:05:01,410
απλά προσπαθεί να τραβήξει την προσοχή σας.

91
00:05:01,410 --> 00:05:02,253
Είναι αξιολύπητος.

92
00:05:03,453 --> 00:05:06,536
(τα βήματα χτυπάνε)

93
00:05:11,293 --> 00:05:13,793
(Ο Κόρβο φτύνει)

94
00:05:15,355 --> 00:05:20,355
(απαλό χτύπημα)
(τρίζουν τα ξάρτια)

95
00:05:28,959 --> 00:05:33,376
- (σνιφάρει) Μας τράβηξες από την πορεία.

96
00:05:34,740 --> 00:05:39,453
- Καπετάνιος. τράβηξες
φυσικά, καπετάνιε.

97
00:05:42,091 --> 00:05:47,091
- (γελάει) Χμ, καπετάνιο,
μας τράβηξες από την πορεία.

98
00:05:51,930 --> 00:05:54,780
Στην πραγματικότητα, μας τράβηξες
φυσικά πριν από τρεις μέρες.

99
00:05:54,780 --> 00:05:56,880
Τώρα αυτή είναι η Σκωτία
τώρα πλησιάζουμε γρήγορα

100
00:05:56,880 --> 00:05:59,763
και δεν θα επιστρέψουμε
στο Λονδίνο μέχρι, τι;

101
00:06:00,660 --> 00:06:01,773
Σε τέσσερις μέρες από τώρα;

102
00:06:02,910 --> 00:06:04,460
- Με παίρνεις για χαζό, Γιάννη;

103
00:06:09,390 --> 00:06:10,803
- Όχι.
-Με εμπιστεύεσαι;

104
00:06:13,650 --> 00:06:14,750
- [Τζον] Με τη ζωή μου.

105
00:06:17,280 --> 00:06:18,133
- Τότε εμπιστεύσου με.

106
00:06:20,146 --> 00:06:21,930
- Αυτά τα νερά είναι ύπουλα
και το πλήρωμα που δεν είναι...

107
00:06:21,930 --> 00:06:23,853
- Διάολε, φίλε, είπα εμπιστεύσου με!

108
00:06:30,180 --> 00:06:31,983
- Γιατί μας τράβηξες από την πορεία;

109
00:06:36,722 --> 00:06:39,639
(τρίζουν τα ξάρτια)

110
00:06:45,877 --> 00:06:47,582
- Διαβάστε αυτό.

111
00:06:47,582 --> 00:06:52,582
(Ο Τζον μυρίζει)
(Ο Γιάννης καθαρίζει το λαιμό)

112
00:06:53,098 --> 00:06:55,765
(Ο Τζον γελάει)

113
00:07:02,513 --> 00:07:06,228
(η λεπίδα ξεφεύγει)
(Ο Κόρβο αναστενάζει)

114
00:07:06,228 --> 00:07:09,600
(τα κύματα σκάνε)

115
00:07:09,600 --> 00:07:14,027
- Γιατί να επιμένεις να στοιχειώνεις
κάθε μου βήμα, Κόρβο;

116
00:07:15,627 --> 00:07:19,830
- Όχι πολύ γυναικεία
Κλέψε τη λεπίδα ενός άντρα, Άντα.

117
00:07:19,830 --> 00:07:22,713
- Με προσφωνείς δεύτερο σύντροφο.

118
00:07:23,610 --> 00:07:25,956
-Έχεις μόνο αυτό
τίτλο γιατί είσαι α-

119
00:07:25,956 --> 00:07:27,570
(Ο Κόρβο γκρινιάζει)

120
00:07:27,570 --> 00:07:29,913
- Επιλέξτε τις επόμενες λέξεις σας με σύνεση.

121
00:07:30,771 --> 00:07:34,683
- (εκπνέει) Ξέρεις τι είσαι.

122
00:07:36,358 --> 00:07:38,941
(δυνατό χτύπημα)

123
00:07:40,635 --> 00:07:44,385
(δραματική σασπένς μουσική)

124
00:07:46,423 --> 00:07:49,340
(Kraken bellowing)

125
00:07:52,571 --> 00:07:53,904
- Τι ήταν αυτό;

126
00:07:57,552 --> 00:08:01,198
(τα κύματα σκάνε)
(το πλοίο τρίζει)

127
00:08:01,198 --> 00:08:02,031
(δραματική σασπένς μουσική)

128
00:08:02,031 --> 00:08:06,764
- Ναι!
(Η Άντα φωνάζει)

129
00:08:07,701 --> 00:08:09,937
(Ο Κόρβο φωνάζει)

130
00:08:09,937 --> 00:08:11,505
(Η Άντα γκρινιάζει)

131
00:08:11,505 --> 00:08:16,505
Σήκω, πόρνη.
(Η Άντα βήχει)

132
00:08:17,002 --> 00:08:20,579
(ανατριχιαστική μουσική)

133
00:08:20,579 --> 00:08:25,496
(χτύπησε γρουσουζιά)
(Ο Κόρβο γκρινιάζει)

134
00:08:27,060 --> 00:08:29,772
(και οι δύο γρυλίζουν)

135
00:08:29,772 --> 00:08:34,260
(η φοβερή μουσική φουσκώνει)

136
00:08:34,260 --> 00:08:37,083
- Λοιπόν, δεν πάμε
να βγάλει κέρδος τότε.

137
00:08:40,470 --> 00:08:43,290
- Είμαστε ένα φαλαινοθηρικό πλοίο.
Γνωρίζουμε τις γαμημένες φάλαινες.

138
00:08:43,290 --> 00:08:44,760
- Έχουμε σεντόνια και
μετάξια, πολλά για εμπόριο

139
00:08:44,760 --> 00:08:46,230
και νομίζω ότι υπάρχουν μερικά βαρέλια λάδι.

140
00:08:46,230 --> 00:08:48,300
- [Σο] Αυτό δεν είναι αρκετό.

141
00:08:48,300 --> 00:08:50,130
- [Τζον] Είχαμε μακριά
χειρότερες αποστολές από αυτό.

142
00:08:50,130 --> 00:08:53,163
- Γιάννη, πίστεψέ με πότε
Λέω ότι δεν είναι αρκετό.

143
00:08:54,897 --> 00:08:57,415
(Ο Γιάννης αναστενάζει)

144
00:08:57,415 --> 00:09:02,415
- (κάνει κλικ στη γλώσσα) Τι γίνεται με το πλήρωμα;

145
00:09:03,532 --> 00:09:06,698
- (σαρκάζεται) Το πλήρωμα;

146
00:09:06,698 --> 00:09:10,698
(γέλια) Το πλήρωμα θα είναι καλά.

147
00:09:12,274 --> 00:09:14,863
(Κόρβο γκρίνια)

148
00:09:14,863 --> 00:09:18,296
(Κόρβο λαχανιασμένο)

149
00:09:18,296 --> 00:09:20,963
(και οι δύο στενάζουν)

150
00:09:29,848 --> 00:09:31,603
(χτυπήματα)
(Ο Κόρβο γκρινιάζει)

151
00:09:31,603 --> 00:09:34,603
(σασπένς μουσική)

152
00:09:37,495 --> 00:09:39,706
(φουσκώνει η σασπένς μουσική)

153
00:09:39,706 --> 00:09:42,789
(πιτσίλισμα υγρών)

154
00:09:45,690 --> 00:09:50,690
- Πήρα αυτό το πλοίο
σε μια πορεία για ένα ρουλεμάν

155
00:09:50,880 --> 00:09:52,590
για αυτό ακριβώς το κομμάτι της ακτογραμμής.

156
00:09:52,590 --> 00:09:54,891
- Γιατί; Σχεδιάζετε να μας σκοτώσετε όλους.

157
00:09:54,891 --> 00:09:55,724
- Υπάρχουν ακόμα χρήματα που πρέπει να γίνουν.

158
00:09:55,724 --> 00:09:56,730
- [Τζον] Μην είσαι ανόητος, Σω.

159
00:09:56,730 --> 00:09:57,873
- Πρόσεχε το στόμα σου.

160
00:10:01,590 --> 00:10:03,640
Εξακολουθώ να είμαι ο καπετάνιος σε αυτό το εδώ πλοίο.

161
00:10:06,510 --> 00:10:07,343
- Πολύ καλά.

162
00:10:07,343 --> 00:10:08,580
Και τι είναι αυτή η γενναιοδωρία γεμάτη πλούτη

163
00:10:08,580 --> 00:10:10,650
που δεν ξέρω για τότε, χμμ;

164
00:10:10,650 --> 00:10:13,160
Ξέρεις ότι δεν υπάρχει φαλαινοθηρία
να έχει τόσο κοντά στη γη.

165
00:10:17,241 --> 00:10:19,408
- Δεν κυνηγάμε φάλαινες.

166
00:10:21,553 --> 00:10:22,756
- Τότε, τι λες;

167
00:10:22,756 --> 00:10:23,589
- Δεν χρειάζεται αυτό.

168
00:10:23,589 --> 00:10:25,481
Άσε κάτω το όπλο.
- Έλα, παλικάρι.

169
00:10:25,481 --> 00:10:26,784
Μπορείτε να το κάνετε.

170
00:10:26,784 --> 00:10:29,451
(το πλήρωμα φωνάζει)

171
00:10:31,657 --> 00:10:33,173
- Κόρβο, μην το κάνεις!

172
00:10:33,173 --> 00:10:35,792
(το πλήρωμα φωνάζει)

173
00:10:35,792 --> 00:10:37,248
- Κανείς δεν θα το σταματήσει αυτό;

174
00:10:37,248 --> 00:10:38,394
(δραματική σασπένς μουσική)

175
00:10:38,394 --> 00:10:41,416
(το πλήρωμα φωνάζει)

176
00:10:41,416 --> 00:10:42,916
-Πάρε τον κοριτσάκι μου.

177
00:10:45,925 --> 00:10:47,402
- Το σχεδιάσαμε, Κόρβο!

178
00:10:47,402 --> 00:10:51,235
(δραματική σασπένς μουσική)

179
00:10:58,321 --> 00:11:01,198
(και οι δύο γρυλίζουν)

180
00:11:01,198 --> 00:11:03,187
(το πλήρωμα φωνάζει αχνά)
(αχνό χτύπημα)

181
00:11:03,187 --> 00:11:05,187
- [Γιάννη] Για όνομα του Θεού!

182
00:11:10,421 --> 00:11:11,427
(δραματική σασπένς μουσική)

183
00:11:11,427 --> 00:11:14,846
(το πλήρωμα φωνάζει)

184
00:11:14,846 --> 00:11:15,960
- [Μέλος του πληρώματος] Στέκομαι δίπλα στην Ada.

185
00:11:15,960 --> 00:11:17,880
- Τι συμβαίνει εδώ για όνομα του Θεού;

186
00:11:17,880 --> 00:11:19,830
- Λίγη πειθαρχική δίωξη, κύριε.

187
00:11:19,830 --> 00:11:20,880
- Μου επιτέθηκε!

188
00:11:20,880 --> 00:11:22,623
- Κράτα τη γλώσσα σου, φίλε.

189
00:11:22,623 --> 00:11:24,123
Έλα, κάποιος να τον σηκώσει.

190
00:11:27,370 --> 00:11:29,223
Αυτό είναι αρκετό. Corvo, φτάνει!

191
00:11:31,260 --> 00:11:34,623
Τώρα κοίτα, ξέρω ότι το έχουμε
είχε ένα μακρύ ταξίδι, σωστά;

192
00:11:35,708 --> 00:11:38,400
(Κράκεν βρυχάται)
(τρίζουν τα ξάρτια)

193
00:11:38,400 --> 00:11:41,613
Οι ιδιοσυγκρασίες είναι ξεφτισμένες. Είμαστε όλοι πολύ κουρασμένοι.

194
00:11:43,547 --> 00:11:46,410
Αλλά δεν θα επιτρέψω τέτοιου είδους συμπεριφορά

195
00:11:46,410 --> 00:11:48,303
να συμβεί υπό το ρολόι μου.

196
00:11:49,145 --> 00:11:52,080
(Kraken bellowing)
(τρίζει το γρανάζι)

197
00:11:52,080 --> 00:11:52,913
Είναι κατανοητό αυτό;

198
00:11:52,913 --> 00:11:55,443
-Κύριε, εγώ-
- Κατανοείται αυτό;

199
00:11:56,910 --> 00:11:57,760
- [Ada] Ναι, κύριε.

200
00:11:59,286 --> 00:12:02,286
(Ο Κράκεν βρυχάται)

201
00:12:02,286 --> 00:12:05,225
- Ω, Θεέ μου.

202
00:12:05,225 --> 00:12:08,225
(το πλοκάμι συντρίβεται)

203
00:12:09,321 --> 00:12:13,154
(δραματική σασπένς μουσική)

204
00:12:20,313 --> 00:12:23,627
- Κράκεν!
(Η Eleanor ουρλιάζει)

205
00:12:23,627 --> 00:12:25,365
(το πλήρωμα φωνάζει)

206
00:12:25,365 --> 00:12:28,115
(μπουμ πλοκάμι)

207
00:12:30,461 --> 00:12:34,530
(το πλήρωμα φωνάζει)
(το πλήρωμα ουρλιάζει)

208
00:12:34,530 --> 00:12:35,643
- Τι είναι αυτό;

209
00:12:36,843 --> 00:12:38,603
- Προσπαθεί να αρπάξει το πλοίο.

210
00:12:38,603 --> 00:12:41,436
Όλοι αρπάξτε ένα όπλο! Επίθεση του.

211
00:12:43,029 --> 00:12:48,029
(το πλήρωμα γρυλίζει)
(φυσάει βροντώντας)

212
00:12:52,365 --> 00:12:57,365
(Ο Τζον γρυλίζει)
(φυσάει βροντώντας)

213
00:12:59,222 --> 00:13:01,972
(Κράκεν βρυχάται)

214
00:13:06,114 --> 00:13:09,864
(δραματική σασπένς μουσική)

215
00:13:11,150 --> 00:13:12,805
(Κράκεν βρυχάται)

216
00:13:12,805 --> 00:13:15,044
(το πλήρωμα φωνάζει)
(το πλήρωμα φωνάζει)

217
00:13:15,044 --> 00:13:16,756
(δραματική σασπένς μουσική)

218
00:13:16,756 --> 00:13:21,756
(Η ψώρα που κλαίει)
(το πλήρωμα ουρλιάζει)

219
00:13:23,293 --> 00:13:25,686
(Η Eleanor ουρλιάζει)
(το πλήρωμα φωνάζει)

220
00:13:25,686 --> 00:13:29,539
(Η Eleanor λαχανιασμένη)
(σπίσιμο σάρκας)

221
00:13:29,539 --> 00:13:33,939
(δραματική σασπένς μουσική)

222
00:13:33,939 --> 00:13:36,821
(Η Eleanor φιμώνει)

223
00:13:36,821 --> 00:13:41,078
(η δραματική σασπένς μουσική φουσκώνει)

224
00:13:41,078 --> 00:13:42,441
(μέλος του πληρώματος που ουρλιάζει)

225
00:13:42,441 --> 00:13:46,465
(ράγισμα ξύλου)
(πιτσίλισμα νερού)

226
00:13:46,465 --> 00:13:49,310
(ασθενές βουητό)
(ανήσυχη χαοτική μουσική)

227
00:13:49,310 --> 00:13:51,893
(Ο Σο λαχανιάζεται)

228
00:13:53,073 --> 00:13:56,170
(Κράκεν βρυχάται)

229
00:13:56,170 --> 00:13:58,025
- Καλύψτε!

230
00:13:58,025 --> 00:13:59,775
(εκρήξεις πυροβολισμών)

231
00:13:59,775 --> 00:14:03,213
(Κράκεν βρυχάται)

232
00:14:03,213 --> 00:14:06,963
(δραματική σασπένς μουσική)

233
00:14:09,807 --> 00:14:14,140
(η δραματική σασπένς μουσική φουσκώνει)

234
00:14:17,242 --> 00:14:18,825
Όλοι, υπομονή!

235
00:14:21,612 --> 00:14:26,612
(ράγισμα ξύλου)
(το νερό γουργουρίζει)

236
00:14:27,205 --> 00:14:29,955
(Κράκεν βρυχάται)

237
00:14:31,690 --> 00:14:35,440
(δραματική σασπένς μουσική)

238
00:14:39,339 --> 00:14:42,089
(πουλιά που κελαηδούν)

239
00:14:42,983 --> 00:14:46,233
(ευγενική λυρική μουσική)

240
00:14:51,420 --> 00:14:54,503
(ασυνήθιστο κουδούνισμα)

241
00:14:55,657 --> 00:15:00,340
Πού είμαι; (βγάζει)

242
00:15:01,191 --> 00:15:05,274
(η απαλή λυρική μουσική συνεχίζεται)

243
00:15:09,054 --> 00:15:11,721
(Ο Τζον βήχει)

244
00:15:18,794 --> 00:15:21,544
(πουλιά που κελαηδούν)

245
00:15:23,908 --> 00:15:27,991
(η απαλή λυρική μουσική συνεχίζεται)

246
00:15:29,462 --> 00:15:32,129
(Ο Τζον βήχει)

247
00:15:33,634 --> 00:15:37,717
(η απαλή λυρική μουσική συνεχίζεται)

248
00:15:42,404 --> 00:15:47,404
(τα κύματα περιτυλίγονται)
(γλάροι που τσιρίζουν)

249
00:15:51,592 --> 00:15:54,342
(πουλιά που κελαηδούν)

250
00:16:11,199 --> 00:16:13,949
(Η ψώρα ουρλιάζει)

251
00:16:17,683 --> 00:16:19,013
Scab, είμαι, είμαι εδώ. Είμαι εδώ, γιε μου.

252
00:16:19,013 --> 00:16:20,715
Είμαι εδώ. Αναπνέω.

253
00:16:20,715 --> 00:16:23,555
- Πονάει. Βγάλε αυτό το πράγμα. (κλαίγοντας)

254
00:16:23,555 --> 00:16:26,305
- Άντα, Κόρβο, πήγαινε εδώ, τώρα!

255
00:16:29,190 --> 00:16:30,940
Αναπνεύστε μαζί μου. Μείνε μαζί μου, γιε μου.

256
00:16:31,907 --> 00:16:33,852
Αναπνέω. Έλα, και από τις δύο πλευρές.

257
00:16:33,852 --> 00:16:34,685
Σε κάθε πλευρά, έλα τώρα.

258
00:16:34,685 --> 00:16:35,518
- [Scab] Βοηθήστε με.

259
00:16:35,518 --> 00:16:37,846
- Και από την άλλη πλευρά τώρα, έλα.

260
00:16:37,846 --> 00:16:39,417
Ένα, δύο, τρία.

261
00:16:39,417 --> 00:16:42,460
(Η ψώρα ουρλιάζει)

262
00:16:42,460 --> 00:16:43,684
Εντάξει, Άντα, κράτα τον!

263
00:16:43,684 --> 00:16:45,959
Πιάσε τον. Corvo,
δώσε μου το κασκόλ σου.

264
00:16:45,959 --> 00:16:47,244
- Γιάννη, αυτό είναι όλο για εκείνον.

265
00:16:47,244 --> 00:16:49,349
- Δώσε μου το κασκόλ σου, Κόρβο.

266
00:16:49,349 --> 00:16:50,639
(ψώρα που κλαψουρίζει)

267
00:16:50,639 --> 00:16:52,277
Κόρβο, δώσε μου το κασκόλ σου τώρα.

268
00:16:52,277 --> 00:16:55,032
- [Άντα] Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

269
00:16:55,032 --> 00:16:56,301
(Η ψώρα ουρλιάζει)

270
00:16:56,301 --> 00:16:58,569
- Πρόσεχε για μένα αυτή την καταραμένη θάλασσα.

271
00:16:58,569 --> 00:17:00,849
Αυτό θα πονέσει λίγο, αγόρι μου.

272
00:17:00,849 --> 00:17:02,385
(ψώρα που κλαψουρίζει)

273
00:17:02,385 --> 00:17:03,468
Corvo, μαχαίρι.

274
00:17:04,476 --> 00:17:07,256
(Ψώρα λαχάνιασμα)
- Γιάννη.

275
00:17:07,256 --> 00:17:09,887
- Όχι, μην το κάνεις! Παρακαλώ μην το κάνετε!

276
00:17:09,887 --> 00:17:11,823
- Άκουσέ με, γιε μου. Άκουσέ με.

277
00:17:11,823 --> 00:17:15,155
πρέπει να. Αυτό είναι
πρόκειται να σώσει τη ζωή σου.

278
00:17:15,155 --> 00:17:16,162
- Δάγκωσε αυτό.

279
00:17:16,162 --> 00:17:17,456
(ψώρα που κλαψουρίζει)

280
00:17:17,456 --> 00:17:22,456
(σπίσιμο σάρκας)
(Η ψώρα ουρλιάζει)

281
00:17:22,710 --> 00:17:27,039
(σπίσιμο σάρκας)
(αιματοχυσία)

282
00:17:27,039 --> 00:17:28,149
- [Τζον] Κράτα τον! Κράτα τον!

283
00:17:28,149 --> 00:17:29,657
(Η ψώρα ουρλιάζει)

284
00:17:29,657 --> 00:17:30,706
Κράτα τον!

285
00:17:30,706 --> 00:17:33,638
(πιτσίλισμα αίματος)
(σπίσιμο σάρκας)

286
00:17:33,638 --> 00:17:36,221
(Ψώρα που λυγίζει)

287
00:17:37,900 --> 00:17:39,817
- Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

288
00:17:40,788 --> 00:17:43,455
(Συριγμός ψώρας)

289
00:17:50,521 --> 00:17:53,771
(ζοφερή ανήσυχη μουσική)

290
00:18:02,358 --> 00:18:06,441
(η ζοφερή ανήσυχη μουσική συνεχίζεται)

291
00:18:15,234 --> 00:18:19,317
(η ζοφερή ανήσυχη μουσική συνεχίζεται)

292
00:18:27,728 --> 00:18:31,561
(η ζοφερή ανήσυχη μουσική φουσκώνει)

293
00:18:34,834 --> 00:18:37,417
(Ο Τζον κλαίγεται)

294
00:18:48,500 --> 00:18:51,750
(ζοφερή ανήσυχη μουσική)

295
00:18:57,637 --> 00:19:00,387
(τα κύματα σκάνε)

296
00:19:02,536 --> 00:19:05,453
(προαισθανόμενη μουσική)

297
00:19:12,683 --> 00:19:14,503
(γλάροι που τσιρίζουν)

298
00:19:14,503 --> 00:19:15,586
- Σο! Shaw!

299
00:19:17,120 --> 00:19:19,442
(φουσκωτό)
(Ο Shaw στενάζει)

300
00:19:19,442 --> 00:19:20,275
- Αυτό που μπορείς να έχεις δωρεάν,

301
00:19:20,275 --> 00:19:21,780
αλλά το επόμενο θα απαντήσω.

302
00:19:21,780 --> 00:19:22,903
- Το ήξερες, φίλε; Το ήξερες;

303
00:19:22,903 --> 00:19:23,736
- [Σο] Ναι, το έκανα.

304
00:19:23,736 --> 00:19:25,085
- Λοιπόν αυτό ήταν δικό σου
σχέδιο σε όλη τη διάρκεια, ήταν;

305
00:19:25,085 --> 00:19:26,893
Νομίζεις ότι μπορείς να σκοτώσεις αυτό το αιματηρό πράγμα;

306
00:19:26,893 --> 00:19:28,860
- Ναι, ναι.
- Βλάκα!

307
00:19:28,860 --> 00:19:30,243
Απελπισμένο γέρο ανόητο.

308
00:19:30,243 --> 00:19:32,340
Αυτό το αίμα. Αυτό είναι το αίμα τους.

309
00:19:32,340 --> 00:19:33,480
Είναι στα χέρια σου τώρα, φίλε.

310
00:19:33,480 --> 00:19:34,710
- Είναι πιο ευγενικό

311
00:19:34,710 --> 00:19:36,270
παρά να πάω σπίτι με ένα άδειο πορτοφόλι, Τζον.

312
00:19:36,270 --> 00:19:38,221
- Δεν είναι δική σου επιλογή.

313
00:19:38,221 --> 00:19:39,840
- Δεν ξέρεις πώς είναι, Τζον.

314
00:19:39,840 --> 00:19:40,673
Δεν έμεινες άστεγος

315
00:19:40,673 --> 00:19:43,440
στους δρόμους του Λονδίνου
με τίποτα, πάμπτωχος.

316
00:19:43,440 --> 00:19:45,330
Κοιτάζοντας μέσα από ένα παράθυρο
σε μια ζωή που είχες κάποτε.

317
00:19:45,330 --> 00:19:48,033
Περιμένοντας να πεθάνει ή χειρότερα.

318
00:19:50,520 --> 00:19:53,313
- Σε λυπάμαι. Πραγματικά το κάνω.

319
00:19:54,660 --> 00:19:55,860
Αχ!
- Δεν θα σταματήσω, Τζον.

320
00:19:55,860 --> 00:19:57,720
Γιάννη, το χρειαζόμαστε αυτό.

321
00:19:57,720 --> 00:20:01,173
- Όχι, το χρειάζεσαι, φίλε.

322
00:20:01,173 --> 00:20:03,756
(θλιβερή μουσική)

323
00:20:04,650 --> 00:20:05,550
τελείωσα μαζί σου.

324
00:20:07,020 --> 00:20:08,389
Πηγαίνετε και κάνετε ό,τι θέλετε.

325
00:20:08,389 --> 00:20:10,445
Μπορείτε να πάτε και να κολυμπήσετε
η κοιλιά του θηρίου

326
00:20:10,445 --> 00:20:12,211
για ό,τι με νοιάζει.

327
00:20:12,211 --> 00:20:14,581
Τελειώσαμε, Σο.

328
00:20:14,581 --> 00:20:18,498
(έντονη μουσική)
- Ναι. Είναι εδώ.

329
00:20:23,993 --> 00:20:26,160
Είναι εδώ εντάξει. Ναι.

330
00:20:35,603 --> 00:20:38,436
(γλάροι που τσιρίζουν)

331
00:20:44,569 --> 00:20:47,891
(τα έντομα κελαηδούν)
(ευγενική ανήσυχη μουσική)

332
00:20:47,891 --> 00:20:50,558
(τα κύματα περιτυλίγονται)

333
00:20:57,942 --> 00:21:02,025
(η απαλή ανήσυχη μουσική συνεχίζεται)

334
00:21:08,446 --> 00:21:11,613
(βήματα που τσακίζουν)

335
00:21:14,374 --> 00:21:18,457
(η απαλή ανήσυχη μουσική συνεχίζεται)

336
00:21:23,040 --> 00:21:24,090
- Κύριε;
- Θα πάω

337
00:21:24,090 --> 00:21:27,693
και περπατήστε το ακρωτήρι
αναζητήστε επιζώντες.

338
00:21:28,860 --> 00:21:30,027
Δεν θα αργήσω.

339
00:21:30,027 --> 00:21:33,194
(βήματα που τσακίζουν)

340
00:21:36,030 --> 00:21:39,223
- Καπετάνιος;
(ξύλινα χτυπήματα)

341
00:21:45,519 --> 00:21:49,602
(η απαλή ανήσυχη μουσική συνεχίζεται)

342
00:21:50,450 --> 00:21:52,081
(τραξίματα φωτιάς)

343
00:21:52,081 --> 00:21:54,748
(Ο Κόρβο αναστενάζει)

344
00:21:58,351 --> 00:22:01,101
(τραξίματα φωτιάς)

345
00:22:03,960 --> 00:22:06,460
- Βλέπεις ποτέ τίποτα
όπως πριν, καπετάνιε;

346
00:22:10,500 --> 00:22:12,360
- Πέρασα περισσότερο χρόνο στη ζωή μου στη θάλασσα

347
00:22:12,360 --> 00:22:13,360
από ό,τι έχω στη στεριά.

348
00:22:16,620 --> 00:22:18,227
Αλλά δεν είχα δει ποτέ Kraken.

349
00:22:19,773 --> 00:22:22,650
- Κράκεν; Kraken, λες, ε;

350
00:22:23,610 --> 00:22:26,862
Ακούω τον γέρο Τομ να το λέει αυτό
πριν ξεπεράσει τη θάλασσα.

351
00:22:26,862 --> 00:22:30,029
(απαλή ζοφερή μουσική)

352
00:22:31,762 --> 00:22:35,679
- Οι Σκανδιναβοί ήταν οι
πρώτα ανέφερε το όνομά του.

353
00:22:36,720 --> 00:22:38,763
Ιστορίες που μεταφέρονται για γενιές.

354
00:22:40,440 --> 00:22:42,753
Μύθος εδώ κι εκεί.

355
00:22:45,330 --> 00:22:48,603
Οι περισσότεροι το περνούν ως ιστορίες γηραιότης.

356
00:22:50,550 --> 00:22:52,756
- Αυτό δεν ήταν ιστορία της γυναίκας.

357
00:22:52,756 --> 00:22:55,180
(απαλή ζοφερή μουσική)

358
00:22:55,180 --> 00:22:58,430
- Ναι, ήταν μια τρομακτική ομορφιά τώρα.

359
00:23:02,141 --> 00:23:05,189
Είδες το μέγεθος της, Άντα;

360
00:23:05,189 --> 00:23:08,186
- Είδα μόνο ότι είναι πλοκάμια.

361
00:23:08,186 --> 00:23:10,412
Ήταν μεγαλύτερο από το Rocinater.

362
00:23:10,412 --> 00:23:13,412
- Ναι.
- Και σκότωσε το μεγαλύτερο μέρος του πληρώματος μας.

363
00:23:15,690 --> 00:23:20,690
- Ναι. Ξεκίνησαν μικρά.

364
00:23:23,850 --> 00:23:27,450
Κρυμμένο στις ρωγμές κάτω από την επιφάνεια.

365
00:23:27,450 --> 00:23:28,747
Μακριά από τα μάτια του ανθρώπου.

366
00:23:30,960 --> 00:23:35,680
εκεί μεγάλωσαν, τρώγοντας
ανεβαίνουν στην τροφική αλυσίδα

367
00:23:39,060 --> 00:23:40,310
και δεν έχουν τελειώσει ακόμα.

368
00:23:43,440 --> 00:23:48,440
Τελευταία, Shetlands, Νορβηγία, Γροιλανδία,

369
00:23:52,230 --> 00:23:53,380
μετά από αυτούς είναι η Σκωτία.

370
00:23:54,597 --> 00:23:57,264
(τα κύματα περιτυλίγονται)

371
00:23:59,490 --> 00:24:00,783
- Ήξερες ότι ήταν εδώ;

372
00:24:06,693 --> 00:24:09,093
- Σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι.

373
00:24:09,093 --> 00:24:12,260
(απαλή ζοφερή μουσική)

374
00:24:13,407 --> 00:24:16,574
(βήματα που τσακίζουν)

375
00:24:18,637 --> 00:24:21,705
Δεν θα ήταν υπέροχο να είμαι το πλήρωμα

376
00:24:21,705 --> 00:24:24,057
που σκοτώνει τέτοιο θηρίο;

377
00:24:24,057 --> 00:24:26,808
- Και τα κτερίσματα που το συνοδεύουν, ε;

378
00:24:26,808 --> 00:24:29,877
- Ναι, ακριβώς, σύντροφε.

379
00:24:32,428 --> 00:24:37,428
(ευγενική ανήσυχη μουσική)
(τα έντομα κελαηδούν)

380
00:24:39,002 --> 00:24:41,419
(Ο Γιάννης αναστενάζει)

381
00:24:48,242 --> 00:24:52,325
(η απαλή ανήσυχη μουσική συνεχίζεται)

382
00:24:57,867 --> 00:25:00,534
(τα κύματα περιτυλίγονται)

383
00:25:10,681 --> 00:25:14,764
(η απαλή ανήσυχη μουσική συνεχίζεται)

384
00:25:17,345 --> 00:25:20,012
(τα κύματα περιτυλίγονται)

385
00:25:23,355 --> 00:25:26,272
(τα έντομα κελαηδούν)

386
00:25:28,141 --> 00:25:31,320
(τραξίματα φωτιάς)

387
00:25:31,320 --> 00:25:36,183
- Άντα.
- Γεια σου, Σκαμπ.

388
00:25:40,320 --> 00:25:42,180
- [Scab] Τι συμβαίνει;

389
00:25:42,180 --> 00:25:44,580
- Ο Γιάννης έχει πάει να βρει βοήθεια.

390
00:25:44,580 --> 00:25:46,383
Ένα πλοίο έρχεται να μας σώσει.

391
00:25:49,050 --> 00:25:49,883
- Αυτό είναι καλό.

392
00:25:51,838 --> 00:25:56,171
Ναι, αυτό είναι καλό. Το πόδι μου. (κλαίει)

393
00:26:05,220 --> 00:26:08,103
- Μπορείς να κάνεις τον γέρο Τομ
πες μου μια από τις ιστορίες του;

394
00:26:09,990 --> 00:26:11,823
- Ο γέρος Τομ πήγε να πάρει κι άλλο ξύλο.

395
00:26:14,980 --> 00:26:16,203
Αλλά, μπορώ.

396
00:26:19,254 --> 00:26:21,003
- Ναι, θα ήταν ωραίο.

397
00:26:23,880 --> 00:26:25,233
- Από πού είμαι, ξέρεις.

398
00:26:27,600 --> 00:26:29,613
δεν έχουν δει πολλοί άνθρωποι τη θάλασσα.

399
00:26:32,040 --> 00:26:34,563
Νομίζουν ότι είναι μια ιστορία που λέμε,

400
00:26:35,782 --> 00:26:38,463
σαν μια ατελείωτη λίμνη.

401
00:26:41,730 --> 00:26:43,590
Πάντα με αποκαλούν ανόητο

402
00:26:43,590 --> 00:26:45,453
όποτε το περιγράφω στη μητέρα μου.

403
00:26:47,340 --> 00:26:49,969
Νομίζει ότι είναι παραμύθι.

404
00:26:49,969 --> 00:26:52,313
(Η ψώρα γελάει)

405
00:26:52,313 --> 00:26:54,980
(Ψώρα βήχας)

406
00:27:02,799 --> 00:27:06,693
- (λαχάνιασμα) Μπορείτε να μου πείτε περισσότερα; Παρακαλώ.

407
00:27:11,010 --> 00:27:13,923
- Μερικές φορές στο χωριό μου,

408
00:27:15,360 --> 00:27:17,913
ανεβαίνουμε στο ψηλότερο βουνό που μπορούμε να βρούμε.

409
00:27:19,920 --> 00:27:21,423
Μας παίρνει δύο μέρες όμως.

410
00:27:22,770 --> 00:27:26,853
Οι περισσότεροι φίλοι μου γυρίζουν
πίσω. Αλλά συνεχίζω.

411
00:27:29,790 --> 00:27:31,143
Όταν φτάσουμε στην κορυφή,

412
00:27:32,880 --> 00:27:35,403
μπορείτε να δείτε όλο τον κόσμο γύρω σας.

413
00:27:39,030 --> 00:27:39,933
Είναι όμορφο.

414
00:27:44,255 --> 00:27:45,455
- Μπορείτε να δείτε τον ωκεανό;

415
00:27:47,460 --> 00:27:49,623
- Ακόμα και τότε, εσύ ακόμα
δεν μπορείς να δεις τον ωκεανό.

416
00:27:51,240 --> 00:27:53,203
- Ουάου. (λαχάνιασμα) θα μου άρεσε (λαχανιάζω),

417
00:28:00,745 --> 00:28:03,859
Θα μου άρεσε και εγώ.
- Ησυχία τώρα, σιωπή.

418
00:28:03,859 --> 00:28:05,982
- Δεν θέλω. (κλαίει)

419
00:28:05,982 --> 00:28:07,899
- Είναι εντάξει. Σσς, σσσ.

420
00:28:09,233 --> 00:28:11,733
(Η ψώρα που κλαίει)

421
00:28:22,733 --> 00:28:25,150
(Η Άντα κλαίει)

422
00:28:26,987 --> 00:28:31,087
- Τώρα αυτό, μόνο αυτό
μου φέρνει ένα δάκρυ στα μάτια.

423
00:28:32,540 --> 00:28:37,540
(τα έντομα κελαηδούν)
(θλιβερή μουσική)

424
00:28:42,631 --> 00:28:45,631
(σασπένς μουσική)

425
00:28:49,453 --> 00:28:52,620
(βήματα που τσακίζουν)

426
00:28:55,201 --> 00:28:57,067
(πουλί κελαηδά δυνατά)

427
00:28:57,067 --> 00:28:59,058
(η δραματική σασπένς μουσική φουσκώνει)

428
00:28:59,058 --> 00:29:02,002
(χτύπησε γρουσουζιά)
(Ο Τζον στενάζει)

429
00:29:02,002 --> 00:29:04,341
- Γιάννη, συγγνώμη, κύριε.

430
00:29:04,341 --> 00:29:06,953
- (γρυλίζει) Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης, Χουάν.

431
00:29:07,809 --> 00:29:09,240
Υπάρχει κάποιος άλλος ζωντανός, φίλε;

432
00:29:09,240 --> 00:29:14,193
-Εγώ εκεί, ναι. Αλλά ο Θωμάς,
είναι κάπως εκεί, ναι.

433
00:29:15,570 --> 00:29:16,403
- Κάπως;

434
00:29:16,403 --> 00:29:18,815
- [Χουάν] Είδατε μόνοι σας, κύριε.

435
00:29:18,815 --> 00:29:20,930
- Έλα.
- Έλα, έλα τότε.

436
00:29:20,930 --> 00:29:25,930
(δυσοίωνη άνθηση)
(τα κύματα σκάνε)

437
00:29:29,490 --> 00:29:33,361
- Περίμενε, όχι! Οι σκιές,
ψιθυρίζουν πάλι.

438
00:29:33,361 --> 00:29:35,080
Το ακούς;

439
00:29:35,080 --> 00:29:38,692
(ψυχάει) Έρχεται. (κλαυγίζοντας)

440
00:29:38,692 --> 00:29:43,692
Πού πήγε ο Χουάν; Ήταν
μόνο εδώ; (κλαυγίζοντας)

441
00:29:44,838 --> 00:29:46,242
Ω, είναι ο Γιάννης.
- Θωμά, είμαι εδώ.

442
00:29:46,242 --> 00:29:47,075
- Γιάννη.
- Ναι.

443
00:29:47,075 --> 00:29:48,383
- Ω, Γιάννη.
- Άκουσε.

444
00:29:48,383 --> 00:29:50,747
- [Thomas] Ξέρει τα πάντα.

445
00:29:50,747 --> 00:29:52,217
- Πόσο καιρό είναι έτσι;

446
00:29:52,217 --> 00:29:55,943
- Δεν ξέρω. Βρήκα
του αρέσει τόσο νωρίς, κύριε.

447
00:29:55,943 --> 00:29:57,594
Μάλωνε με ένα δέντρο.

448
00:29:57,594 --> 00:30:00,012
- Ω, Γιάννη. (βγάζει)

449
00:30:00,012 --> 00:30:01,081
(ανήσυχη μουσική)

450
00:30:01,081 --> 00:30:03,831
(στάζει νερό)

451
00:30:05,306 --> 00:30:08,556
- Ω, θεέ μου. Πρέπει να τον μετακινήσουμε τώρα,

452
00:30:09,630 --> 00:30:13,770
- Κύριε, τον άφησε. Αυτός θα
πολτοποιήστε σε κομμάτια.

453
00:30:13,770 --> 00:30:15,870
- Αν δεν τον μετακινήσουμε, θα πεθάνει.

454
00:30:15,870 --> 00:30:17,970
Θα με βοηθήσεις.

455
00:30:17,970 --> 00:30:19,228
Ας το κάνουμε.
- Ναι, κύριε.

456
00:30:19,228 --> 00:30:20,061
- [Τζον] Εντάξει.

457
00:30:20,061 --> 00:30:20,894
Έλα, Θωμά, στα πόδια σου.

458
00:30:20,894 --> 00:30:21,967
Πάμε. Καλός άνθρωπος.

459
00:30:21,967 --> 00:30:23,981
- Πρόσεχε την, έρχεται!

460
00:30:23,981 --> 00:30:27,731
(δραματική σασπένς μουσική)

461
00:30:36,163 --> 00:30:39,272
(η δραματική σασπένς μουσική φουσκώνει)

462
00:30:39,272 --> 00:30:41,939
(Ο Κράκεν γρυλίζει)

463
00:30:43,433 --> 00:30:44,766
- Α, γάμα αυτό.

464
00:30:47,251 --> 00:30:48,834
Λοιπόν, έλα τότε!

465
00:30:49,707 --> 00:30:51,723
θηρίο που ρουφά το αίμα. Είμαι εδώ!

466
00:30:53,554 --> 00:30:56,523
Ξέρω ότι είσαι εκεί έξω. Για
η αγάπη του Θεού, έλα!

467
00:30:58,050 --> 00:31:00,633
Νομίζεις ότι φοβάμαι
από εσάς; Δείξτε τον εαυτό σας.

468
00:31:01,530 --> 00:31:03,237
Μη νομίζεις ότι δεν σε βλέπω.

469
00:31:03,237 --> 00:31:07,000
Νομίζεις ότι δεν με νοιάζει, γιατί
Είμαι εδώ αυτή τη στιγμή.

470
00:31:07,000 --> 00:31:08,333
- [Άντα] Καπετάνιε!

471
00:31:11,580 --> 00:31:13,533
- Θα κρατούσα αυτή τη γλώσσα αν ήμουν στη θέση σου.

472
00:31:14,401 --> 00:31:16,685
(Ο Θωμάς βήχει)

473
00:31:16,685 --> 00:31:17,518
- Έλα, Τόμας.

474
00:31:17,518 --> 00:31:19,878
(Ο Θωμάς βήχει)

475
00:31:19,878 --> 00:31:20,989
(Ο Θωμάς γκρινιάζει)

476
00:31:20,989 --> 00:31:25,601
- Α, πρόσφερέ με στον θεό.
Ο θεός της θάλασσας γνέφει.

477
00:31:25,601 --> 00:31:26,968
- Τι;
- Καλώς ήρθες...

478
00:31:26,968 --> 00:31:27,957
- [Γιάννη] Έλα, Θωμά, στα πόδια σου.

479
00:31:27,957 --> 00:31:30,670
Ερχομαι.
(Ο Τόμας γελάει)

480
00:31:30,670 --> 00:31:32,393
(Ο Κράκεν γρυλίζει)

481
00:31:32,393 --> 00:31:33,573
Θωμά, σήκω!

482
00:31:34,590 --> 00:31:38,561
Θωμά, άκουσέ με!
Για όνομα του Θεού, φίλε.

483
00:31:38,561 --> 00:31:41,450
(σασπένς μουσική)

484
00:31:41,450 --> 00:31:42,480
(τα κύματα σκάνε)

485
00:31:42,480 --> 00:31:44,526
- Αιμορραγεί κανείς από εσάς;

486
00:31:44,526 --> 00:31:45,359
-Τι σε νοιάζει;

487
00:31:45,359 --> 00:31:48,060
- Γαμάει κανείς σας
αιμορραγία στο νερό;

488
00:31:48,060 --> 00:31:49,590
- Όχι, είμαστε καλά.

489
00:31:49,590 --> 00:31:53,193
- Γιατί; Τι θα συμβεί αν εσείς
να πάρει αίμα στο νερό;

490
00:31:55,643 --> 00:31:59,400
(σασπένς μουσική)

491
00:31:59,400 --> 00:32:02,373
- Αυτό συμβαίνει όταν
παίρνεις αίμα στο νερό.

492
00:32:03,836 --> 00:32:07,465
(δραματική σασπένς μουσική)

493
00:32:07,465 --> 00:32:10,298
(Ο Κράκεν γρυλίζει)

494
00:32:11,541 --> 00:32:12,708
- Ο Θεός να μας βοηθήσει.

495
00:32:13,703 --> 00:32:16,553
- Ο Θεός δεν χάρισε αυτό το κομμάτι
του κόσμου εδώ και αιώνες.

496
00:32:18,450 --> 00:32:21,237
Ακολουθήστε με. Οι φίλοι σου κινδυνεύουν.

497
00:32:27,103 --> 00:32:28,837
- [Γιάννη] Θωμά, άκουσέ με!

498
00:32:28,837 --> 00:32:29,670
(Κράκεν βρυχάται)

499
00:32:29,670 --> 00:32:31,337
Για όνομα του Θεού φίλε.

500
00:32:32,729 --> 00:32:34,131
- Κύριε.
(Κράκεν βρυχάται)

501
00:32:34,131 --> 00:32:36,228
- Δεν μπορώ να πάω τώρα.

502
00:32:36,228 --> 00:32:40,439
- Κύριε!
(δραματική σασπένς μουσική)

503
00:32:40,439 --> 00:32:42,118
(σπίσιμο σάρκας)
(Κράκεν βρυχάται)

504
00:32:42,118 --> 00:32:43,906
- Αυτή είναι! (γέλια)

505
00:32:43,906 --> 00:32:48,071
(σπίσιμο σάρκας)
(δραματική σασπένς μουσική)

506
00:32:48,071 --> 00:32:49,029
(κτυπήματα σώματος)

507
00:32:49,029 --> 00:32:50,956
(η δραματική σασπένς μουσική φουσκώνει)

508
00:32:50,956 --> 00:32:54,520
(Ο Θωμάς γελάει υστερικά)

509
00:32:54,520 --> 00:32:56,087
- Θωμά, έλα!

510
00:32:56,087 --> 00:32:57,070
(δραματική σασπένς μουσική)

511
00:32:57,070 --> 00:32:59,597
- Παντοδύναμος Κράκεν! Δράκο πόρνη.

512
00:32:59,597 --> 00:33:02,738
(Κράκεν βρυχάται)

513
00:33:02,738 --> 00:33:04,369
(δραματική σασπένς μουσική)

514
00:33:04,369 --> 00:33:05,786
- [Τζον] Έλα.

515
00:33:08,625 --> 00:33:11,292
(Ο Κράκεν ρουθουνίζει)

516
00:33:12,309 --> 00:33:15,059
(Κράκεν βρυχάται)

517
00:33:15,986 --> 00:33:16,837
(Ο Κράκεν γρυλίζει)

518
00:33:16,837 --> 00:33:20,670
(δραματική σασπένς μουσική)

519
00:33:24,129 --> 00:33:29,129
(το πλοκάμι που τρίζει)
(δραματική σασπένς μουσική)

520
00:33:32,220 --> 00:33:34,278
(πλοκάμι που σφυρίζει)

521
00:33:34,278 --> 00:33:37,861
(Ο Τόμας πνιχτός ουρλιάζει)

522
00:33:46,134 --> 00:33:50,467
(η δραματική σασπένς μουσική φουσκώνει)

523
00:33:53,406 --> 00:33:56,297
(Ο Κράκεν βρυχάται)

524
00:33:56,297 --> 00:33:59,297
(εκρήξεις πυροβολισμών)

525
00:34:00,358 --> 00:34:02,476
(Ο Κράκεν ρουθουνίζει)

526
00:34:02,476 --> 00:34:04,643
- Άσε τους, πλάσμα!

527
00:34:06,751 --> 00:34:09,614
(εκρήξεις πυροβολισμών)
(Ο Κράκεν βρυχάται)

528
00:34:09,614 --> 00:34:11,447
- Θεέ μου, κοίτα την.

529
00:34:14,079 --> 00:34:15,534
- Θωμά, Θωμά, σήκω.

530
00:34:15,534 --> 00:34:16,901
Πρέπει να πάμε. Ερχομαι.

531
00:34:16,901 --> 00:34:18,881
Πρέπει να φύγουμε, φίλε. Πρέπει να πάμε.

532
00:34:18,881 --> 00:34:21,398
Ερχομαι.
(Ο Κράκεν γρυλίζει)

533
00:34:21,398 --> 00:34:22,231
Πάμε.

534
00:34:22,231 --> 00:34:23,919
(Ο Τόμας στενάζει)

535
00:34:23,919 --> 00:34:28,859
(Κράκεν βρυχάται)
- Γιάννη, εδώ!

536
00:34:28,859 --> 00:34:33,732
(Ο Θωμάς γκρινιάζει)
(Ο Κράκεν βρυχάται)

537
00:34:33,732 --> 00:34:37,065
- Για όνομα του Θεού, κάνε κάτι! Ερχομαι!

538
00:34:40,131 --> 00:34:42,881
(Κράκεν βρυχάται)

539
00:34:47,212 --> 00:34:50,128
- Πάρε το αίμα μου και για πάντα.

540
00:34:50,128 --> 00:34:52,038
(εκρήξεις πυροβολισμών)

541
00:34:52,038 --> 00:34:54,019
(δραματική σασπένς μουσική)

542
00:34:54,019 --> 00:34:56,488
- Όχι!
- Έλα, Γιάννη.

543
00:34:56,488 --> 00:34:58,112
(τσίσιμο δοντιών)

544
00:34:58,112 --> 00:35:00,920
(τα μέρη του σώματος τσακίζουν)

545
00:35:00,920 --> 00:35:03,298
(Ο Κράκεν γρυλίζει)

546
00:35:03,298 --> 00:35:06,133
- Όλοι, στο φάρο.

547
00:35:06,133 --> 00:35:08,966
(Ο Κράκεν γρυλίζει)

548
00:35:10,573 --> 00:35:13,073
(Κράκεν βρυχάται)

549
00:35:13,073 --> 00:35:16,823
(δραματική σασπένς μουσική)

550
00:35:23,025 --> 00:35:27,275
(η δραματική σασπένς μουσική ξεθωριάζει)

551
00:35:29,113 --> 00:35:31,530
(ήρεμη μουσική)

552
00:35:46,749 --> 00:35:51,749
(μακρινό χτύπημα)
(πνιχτές φωνές που φωνάζουν)

553
00:36:01,587 --> 00:36:04,110
- Γιατί τον σκότωσες; Γιατί;

554
00:36:04,110 --> 00:36:06,150
- Απλώς διευκόλυσα το πέρασμά του.

555
00:36:06,150 --> 00:36:07,524
- Ω, αυτή είναι μια γαμημένη εξαιρετική απάντηση.

556
00:36:07,524 --> 00:36:10,761
(δραματική σασπένς μουσική)

557
00:36:10,761 --> 00:36:12,594
- Άσε τον πατέρα μου.

558
00:36:14,244 --> 00:36:17,375
(πετεινοί σκανδάλης)

559
00:36:17,375 --> 00:36:21,708
Δεν θα υπάρξουν άλλα
κίνηση σε αυτό το δωμάτιο. Παρακαλώ.

560
00:36:24,270 --> 00:36:26,463
- Με συγχωρείτε, κυρία.
- Ελισάβετ.

561
00:36:32,746 --> 00:36:36,905
- [Τζον] (λαχανιασμένος) Συγγνώμη, Ελίζαμπεθ.

562
00:36:36,905 --> 00:36:38,955
- Ας αφιερώσουμε όλοι λίγο, σωστά;

563
00:36:40,920 --> 00:36:44,860
- Ελισάβετ, τι λέμε εμείς
πάρτε στους καλεσμένους μας τσάι

564
00:36:46,950 --> 00:36:49,201
και λίγο φαγητό για την κοιλιά τους, χμ;

565
00:36:49,201 --> 00:36:52,451
(ευγενική ανήσυχη μουσική)

566
00:36:55,856 --> 00:36:57,789
(κλικ με όπλο)

567
00:36:57,789 --> 00:36:59,167
(Ο Κόρβο αναστενάζει)

568
00:36:59,167 --> 00:37:03,250
(η απαλή ανήσυχη μουσική συνεχίζεται)

569
00:37:06,960 --> 00:37:07,893
- Πού είναι ο Scab;

570
00:37:09,260 --> 00:37:13,343
(η απαλή ανήσυχη μουσική συνεχίζεται)

571
00:37:22,950 --> 00:37:24,100
- Αυτό το θηρίο εκεί έξω.

572
00:37:25,980 --> 00:37:28,177
τι ξερεις...
- Καπετάνιος,

573
00:37:28,177 --> 00:37:29,853
ήταν μια κουραστική μέρα.

574
00:37:29,853 --> 00:37:31,980
Θα είναι μια ακόμα μεγαλύτερη νύχτα.

575
00:37:31,980 --> 00:37:34,088
Αφήστε με να ζεστάνω αυτά τα παλιά κόκαλα

576
00:37:34,088 --> 00:37:36,088
και θα απαντήσω σε κάθε απορία που έχετε.

577
00:37:37,382 --> 00:37:39,799
(ήρεμη μουσική)

578
00:37:41,970 --> 00:37:43,770
- Σας ευχαριστούμε για τη φιλοξενία σας.

579
00:37:45,770 --> 00:37:50,770
(τα κύματα περιτυλίγονται)
(τα έντομα κελαηδούν)

580
00:37:54,190 --> 00:37:57,190
(μεταλλικό κλικ)

581
00:38:13,110 --> 00:38:14,010
- Αυτά είναι για το Kraken;

582
00:38:14,010 --> 00:38:17,100
- Ναι, θα μπορούσες να το πεις αυτό.

583
00:38:17,100 --> 00:38:18,333
-Τι εννοείς;

584
00:38:18,333 --> 00:38:20,067
- Προσπάθησα να σκοτώσω αυτό το θηρίο

585
00:38:20,067 --> 00:38:21,390
για τους τελευταίους μήνες.

586
00:38:21,390 --> 00:38:23,403
Αυτό είναι κάθε όπλο που δεν έχει λειτουργήσει.

587
00:38:24,510 --> 00:38:25,343
- Τότε τι το σκοτώνει;

588
00:38:25,343 --> 00:38:26,670
- Καπετάνιε, πραγματικά δεν νομίζω...

589
00:38:26,670 --> 00:38:30,076
- Χα, μείνε ήρεμος, φίλε.

590
00:38:30,076 --> 00:38:33,573
- (σαρκάζεται) Πραγματικά δεν νομίζω

591
00:38:33,573 --> 00:38:34,950
που προσπαθεί να σκοτώσει αυτό το πράγμα

592
00:38:34,950 --> 00:38:36,630
είναι η καλύτερη ευκαιρία για επιβίωση εδώ.

593
00:38:36,630 --> 00:38:37,580
- Α, κάνεις λάθος.

594
00:38:40,710 --> 00:38:41,943
Είναι η μόνη σου ευκαιρία.

595
00:38:44,588 --> 00:38:46,800
(απόξεση αντικειμένων)

596
00:38:46,800 --> 00:38:49,503
Σωστά. Είστε όλοι εδώ.

597
00:38:50,340 --> 00:38:52,090
Ανεβοκατεβαίνεις σε αυτήν την ακτογραμμή

598
00:38:53,010 --> 00:38:54,360
και οι Kraken θα επιτεθούν.

599
00:38:56,310 --> 00:38:58,290
Αν κατευθυνθείτε πίσω από τον φάρο,

600
00:38:58,290 --> 00:39:01,950
στα βουνά, λοιπόν
(χλευάζει) Λοιπόν, θα πεθάνεις

601
00:39:01,950 --> 00:39:03,390
της πείνας ή του παγώματος

602
00:39:03,390 --> 00:39:04,710
ή να χαθούν με χιλιάδες άλλους τρόπους

603
00:39:04,710 --> 00:39:06,010
υπάρχουν για να πεθάνουν εδώ.

604
00:39:07,560 --> 00:39:09,125
- Πολύ καλά, δεσποινίς.

605
00:39:09,125 --> 00:39:12,126
(γέλια) Λοιπόν; Πολεμάμε το θηρίο;

606
00:39:12,126 --> 00:39:14,160
- Το βγάζουμε. Μετά το σκοτώνουμε.

607
00:39:14,160 --> 00:39:15,930
- Δεν θα το κάνω αυτό. Αυτό
είναι μια ανόητη υπόθεση.

608
00:39:15,930 --> 00:39:17,130
Δεν θα έχω κανένα ρόλο σε αυτό.

609
00:39:17,130 --> 00:39:18,780
- Πάλι λαχτάρα, Κόρβο.

610
00:39:18,780 --> 00:39:20,190
- Θέλεις να με ξαναδοκιμάσεις, πουρέ;

611
00:39:20,190 --> 00:39:21,090
- Άσε την ήσυχη.

612
00:39:22,043 --> 00:39:27,043
- Ωχ! Βλάκες, όλοι σας.

613
00:39:31,890 --> 00:39:36,180
Γιάννη, πόσοι από τους άντρες σου ξεπέρασαν τη θάλασσα

614
00:39:36,180 --> 00:39:38,943
και τα σώματά τους είναι ξαπλωμένα
στον βυθό του ωκεανού;

615
00:39:40,770 --> 00:39:43,203
Κι εσύ, καπετάνιος μας,

616
00:39:44,490 --> 00:39:47,643
μας έφερες όλους εδώ
πεθάνει κυνηγώντας αυτό το πράγμα.

617
00:39:49,860 --> 00:39:50,913
- Με τι ασχολείται;

618
00:39:52,145 --> 00:39:56,700
- Α, Άντα, δεν το ήξερες;

619
00:39:56,700 --> 00:40:00,390
Ο καπετάνιος μας εδώ και ο ευγενής πρώτος σύντροφος,

620
00:40:00,390 --> 00:40:03,150
μας έφεραν όλους εδώ
ψάχνοντας για πλούτη.

621
00:40:03,150 --> 00:40:04,830
- Ηρέμησε, Κόρβο.

622
00:40:04,830 --> 00:40:08,351
- Είναι αλήθεια; νομίζεις
αυτό θα σε έκανε πλούσιο;

623
00:40:08,351 --> 00:40:09,847
- Εμείς, Άντα. Εμείς, γλυκιά.

624
00:40:09,847 --> 00:40:12,180
- Άντα, κοίτα, μας έδιωξε
πορεία για να βρει αυτό το Kraken.

625
00:40:12,180 --> 00:40:14,460
Και ήξερα ότι το έκανε κι εγώ
έπρεπε να τον αντιμετωπίσω νωρίτερα.

626
00:40:14,460 --> 00:40:15,990
Άντα, λυπάμαι. λυπάμαι.

627
00:40:15,990 --> 00:40:20,487
- Χουάν, γέρο Τομ, Σκαμπ, φίλοι μου
θα πέθαινε εξαιτίας αυτού.

628
00:40:20,487 --> 00:40:21,750
- Και τώρα μπορούμε να το σκοτώσουμε.

629
00:40:21,750 --> 00:40:25,320
- Δεν μπορούμε να το σκοτώσουμε. Αυτό
ο παλιός γαμάς μόλις μας είπε!

630
00:40:25,320 --> 00:40:27,843
- Μπορούμε. Ξέρω πώς.
- Ελισάβετ.

631
00:40:38,952 --> 00:40:43,952
- [Ελισάβετ] (αναστενάζει) Ι
συνάντησε για πρώτη φορά το Kraken

632
00:40:46,530 --> 00:40:47,380
πριν από τρεις μήνες.

633
00:40:48,279 --> 00:40:51,000
(απόκοσμη μουσική)

634
00:40:51,000 --> 00:40:53,913
Όταν ο πατέρας μου πρωτοστάθηκε εδώ,

635
00:40:55,080 --> 00:40:58,143
η μητέρα μου και εγώ θέλαμε
επίσκεψη πριν μπει ο χειμώνας.

636
00:40:59,850 --> 00:41:01,230
Είναι ένα δύσκολο ταξίδι,

637
00:41:01,230 --> 00:41:02,790
έτσι θέλαμε να είμαστε με τον πατέρα

638
00:41:02,790 --> 00:41:04,893
πριν περάσει έξι μήνες εδώ μόνος.

639
00:41:06,405 --> 00:41:08,988
(τρυφερή μουσική)

640
00:41:11,987 --> 00:41:14,610
Δεν είχα ξαναδεί θάλασσα.

641
00:41:14,610 --> 00:41:18,003
παρακαλούσα και παρακαλούσα το δικό μου
μάνα να με πάρει να το δω.

642
00:41:19,920 --> 00:41:24,483
Ποτέ δεν ξέραμε ότι ήταν έξω
εκεί. Ποτέ δεν έμαθα την πείνα του.

643
00:41:27,338 --> 00:41:28,773
Η θάλασσα ήταν όμορφη.

644
00:41:30,210 --> 00:41:32,733
Ήταν τα πάντα μου
ο πατέρας μου είπε ότι θα ήταν.

645
00:41:34,230 --> 00:41:37,170
Μια μπλε κουβέρτα με κοσμήματα ραμμένα μέσα της,

646
00:41:37,170 --> 00:41:38,633
πετάχτηκε πάνω από τη γη.

647
00:41:41,760 --> 00:41:43,420
Η μητέρα μου εκείνη την ημέρα

648
00:41:44,580 --> 00:41:48,173
στάθηκε ενάντια στο κακό του Kraken.

649
00:41:48,173 --> 00:41:50,940
(τρυφερή μουσική)

650
00:41:50,940 --> 00:41:55,803
Το αίμα από το δάχτυλό μου
τράβηξε το Kraken προς το μέρος μας.

651
00:42:00,840 --> 00:42:03,507
Δεν είχε δει ποτέ μέσα
αυτή την περιοχή του κόσμου.

652
00:42:04,472 --> 00:42:06,585
Ούτε καν μιλούσε.

653
00:42:06,585 --> 00:42:10,168
(ευγενική σασπένς μουσική)

654
00:42:14,370 --> 00:42:18,123
Κανείς δεν θα το ήξερε,
ειδικά όχι ο πατέρας μου.

655
00:42:20,010 --> 00:42:22,983
Ήταν η τελευταία φορά που είδα τη μητέρα μου,

656
00:42:25,320 --> 00:42:27,573
αλλά όχι την τελευταία φορά που είδα το Kraken.

657
00:42:31,181 --> 00:42:33,681
(απόκοσμη μουσική)

658
00:42:43,968 --> 00:42:46,635
(Ο Άλμπερτ κλαίει)

659
00:42:48,630 --> 00:42:53,630
(κλαίει) Από εκείνη τη στιγμή
εδώ, έχουμε κολλήσει

660
00:43:02,520 --> 00:43:06,707
βλέποντάς το να σπέρνει τον όλεθρο
η ακτή σε περιμένει.

661
00:43:11,608 --> 00:43:13,590
- Μας περιμένεις;

662
00:43:13,590 --> 00:43:14,640
- Ήμασταν μόνοι μας εδώ.

663
00:43:16,470 --> 00:43:20,760
Κάθε λίγες εβδομάδες ένα σκάφος θα
είτε περάστε σε απόσταση

664
00:43:20,760 --> 00:43:23,613
ή να καταστραφεί από το Kraken.

665
00:43:25,560 --> 00:43:28,133
Τα έχουμε, τα έχουμε σώσει όλα
τα όπλα που μπορούσαμε να βρούμε.

666
00:43:30,053 --> 00:43:31,679
Δεν το έχουν κάνει.

667
00:43:31,679 --> 00:43:34,930
- Τα πυροτεχνήματα του όπλου, το μισεί αυτό

668
00:43:35,970 --> 00:43:40,503
και οι λεπίδες είναι πρακτικά
άχρηστο, αλλά φωτιά όμως.

669
00:43:41,373 --> 00:43:44,433
- Η φωτιά τρομάζει το θηρίο.

670
00:43:44,433 --> 00:43:47,640
Έχεις ξεπλυθεί με
βαρέλια με τα πράγματα.

671
00:43:47,640 --> 00:43:51,633
- Ξέρουμε ότι έχει τραβηχτεί στο αίμα
στη θάλασσα και μισεί τη φωτιά.

672
00:43:53,520 --> 00:43:56,273
Οπότε αυτό μάλλον θα το σκοτώσει.

673
00:43:56,273 --> 00:43:58,620
- Μάλλον;
- Πρέπει

674
00:43:58,620 --> 00:44:00,093
διορθώστε το φάρο εδώ.

675
00:44:01,050 --> 00:44:02,820
Υπάρχει ένα φωτεινό σήμα που μπορώ να στείλω.

676
00:44:02,820 --> 00:44:04,830
Στρατιωτικά πλοία θα είναι εδώ μέσα σε μια μέρα

677
00:44:04,830 --> 00:44:06,903
και κάψτε το πράγμα.

678
00:44:09,100 --> 00:44:11,917
Απλώς χρειαζόμασταν περισσότερους ανθρώπους για να τα καταφέρουμε.

679
00:44:20,430 --> 00:44:24,821
- Ωραία. Τι κάνουμε λοιπόν;

680
00:44:24,821 --> 00:44:28,232
(τα έντομα κελαηδούν)
(τα κύματα περιτυλίγονται)

681
00:44:28,232 --> 00:44:29,070
(ζωντανή αισιόδοξη μουσική)

682
00:44:29,070 --> 00:44:30,900
- Πάλι.
- Εγώ και η Ελισάβετ

683
00:44:30,900 --> 00:44:31,800
κατευθυνθείτε στο δωμάτιο με τα τύμπανα

684
00:44:31,800 --> 00:44:34,140
και περιμένουμε το
γρανάζια για να αρχίσουν να στρίβουν.

685
00:44:34,140 --> 00:44:34,973
- Στο μεταξύ,

686
00:44:34,973 --> 00:44:37,020
εγώ και ο Κόρβο θα κατευθυνθούμε
το δωμάτιο άνθρακα στο κάτω επίπεδο

687
00:44:37,020 --> 00:44:39,600
και ανάψτε τη γεννήτρια.
- Σωστά.

688
00:44:39,600 --> 00:44:41,220
Μόλις νιώσουμε τον κινητήρα να ανάβει,

689
00:44:41,220 --> 00:44:43,080
αφαιρούμε το γρανάζι από το κύριο τύμπανο

690
00:44:43,080 --> 00:44:44,790
για να επιτρέψει στον φάρο να περιστρέφεται ελεύθερα.

691
00:44:44,790 --> 00:44:46,980
- Ναι, εγώ και ο καπετάνιος σου
εδώ θα είναι στο φάρο

692
00:44:46,980 --> 00:44:49,140
και σε επιφυλακή από εκεί ψηλά.

693
00:44:49,140 --> 00:44:51,660
Μόλις ξεκολλήσει αυτό το εργαλείο,
ο φάρος θα γυρίσει

694
00:44:51,660 --> 00:44:53,167
και θα ξεκινήσω το σήμα.

695
00:44:53,167 --> 00:44:55,500
(ανατριχιαστική μουσική)

696
00:44:55,500 --> 00:44:57,000
- Τόσο απλό.

697
00:44:57,000 --> 00:44:59,613
- Θυμηθείτε, δεν υπάρχει αίμα στο νερό.

698
00:45:00,564 --> 00:45:03,510
Κράτα τα μάτια σου στον ωκεανό
και να είσαι πάντα στο λουκέτο.

699
00:45:03,510 --> 00:45:06,570
Ο Kraken δυναμώνει κάθε φορά
την ώρα που το έχεις συναντήσει.

700
00:45:06,570 --> 00:45:08,400
- Μόλις κινηθεί ο φάρος σήματος,

701
00:45:08,400 --> 00:45:10,200
όλοι πρέπει να επιστρέψουν σε αυτό το δωμάτιο.

702
00:45:11,280 --> 00:45:16,083
- Ναι, κύριε.
- Και ευχαριστώ.

703
00:45:17,490 --> 00:45:19,447
Ο Θεός να μας ελεήσει όλους.

704
00:45:21,114 --> 00:45:26,114
(τα κύματα σκάνε)
(δραματική σασπένς μουσική)

705
00:45:30,550 --> 00:45:34,134
(τα έντομα κελαηδούν)
(ανατριχιαστική μουσική)

706
00:45:34,134 --> 00:45:36,634
(κουμπώνει η πόρτα)

707
00:45:38,161 --> 00:45:39,161
- [Τζον] Χμ;

708
00:45:49,398 --> 00:45:52,648
(Ο Τζον καθαρίζει το λαιμό)

709
00:45:57,448 --> 00:46:00,531
(Η Ελίζαμπεθ γελάει)

710
00:46:01,806 --> 00:46:04,530
(τρίζει το γρανάζι)
(Ο Τζον γκρινιάζει)

711
00:46:04,530 --> 00:46:09,530
- (γέλια) Λοιπόν, σκέφτηκες
θα ήταν τόσο εύκολο.

712
00:46:12,690 --> 00:46:13,690
- Αξίζει μια βολή.

713
00:46:14,538 --> 00:46:19,538
- (γέλια) Έγινε
σπασμένο από τότε που φτάσαμε.

714
00:46:21,510 --> 00:46:25,030
Επομένως, γιατί ο φάρος δείχνει προς την ενδοχώρα/

715
00:46:25,030 --> 00:46:26,850
- Ω.
- Ήταν δουλειά του πατέρα

716
00:46:26,850 --> 00:46:30,633
να το φτιάξουν, αλλά αυτοί
δεν είχε το ανθρώπινο δυναμικό.

717
00:46:32,370 --> 00:46:34,247
- Και τότε οι Kraken επιτέθηκαν.

718
00:46:39,780 --> 00:46:43,233
- Ξέρεις ότι είναι έξυπνο.

719
00:46:46,110 --> 00:46:48,660
Ξέρει ότι αυτό το μέρος είναι α
πλούσιο, έδαφος τροφοδοσίας.

720
00:46:49,830 --> 00:46:53,350
Όταν περνούν σκάφη, αυτοί
πλησιάστε πολύ στην ακτογραμμή

721
00:46:53,350 --> 00:46:56,193
και, λοιπόν, ο φάρος είναι άχρηστος.

722
00:47:01,050 --> 00:47:03,097
- Τότε πέφτουν θύματα του πράγματος.

723
00:47:06,235 --> 00:47:09,330
- Κατευθείαν στην αγκαλιά του Kraken.

724
00:47:09,330 --> 00:47:10,203
- Θα είμαι καταραμένος.

725
00:47:11,989 --> 00:47:16,989
(κλικ στο γρανάζι)
(τακούνια χτυπούν)

726
00:47:17,130 --> 00:47:22,130
Ελισάβετ, κοίτα, εγώ, είμαι
συγγνώμη για τη μητέρα σου.

727
00:47:27,134 --> 00:47:32,133
- (αναστενάζει) Μην είσαι έχω,
Έχω συμφιλιωθεί με αυτό.

728
00:47:37,709 --> 00:47:39,878
(Ο Γιάννης καθαρίζει το λαιμό)

729
00:47:39,878 --> 00:47:40,830
Ξέρεις, λυπάμαι πολύ.

730
00:47:40,830 --> 00:47:43,870
Δεν νομίζω ότι πήρα το όνομά σου νωρίτερα.

731
00:47:44,790 --> 00:47:46,140
- Α, (γελάει) είναι ο Τζον.

732
00:47:48,210 --> 00:47:53,210
Είναι ο Γιάννης. Δικαίωμα.
(Η Ελίζαμπεθ γελάει)

733
00:47:56,790 --> 00:47:58,373
- Έχεις χάσει και ανθρώπους, έτσι δεν είναι;

734
00:48:01,980 --> 00:48:04,743
- Ναι, περισσότερο από ό,τι με ενδιαφέρει να μετρήσω.

735
00:48:08,637 --> 00:48:11,554
(τα έντομα κελαηδούν)

736
00:48:13,856 --> 00:48:16,606
(σφύριγμα ανέμου)

737
00:48:25,110 --> 00:48:26,463
- Δεν μιλάς πολύ;

738
00:48:28,977 --> 00:48:32,433
- Αυτό το Kraken πόσο κοντά είναι
φτάνεις να το μαχαιρώσεις;

739
00:48:34,587 --> 00:48:36,510
- Μόλις το πλήρωμά σας
έκαναν το κομμάτι τους,

740
00:48:36,510 --> 00:48:38,770
αυτό το φως πρέπει να αρχίσει να λειτουργεί.

741
00:48:38,770 --> 00:48:41,643
- Το Kraken, γέρο, πώς να το σκοτώσω;

742
00:48:43,080 --> 00:48:45,880
- Δεν θα έστελνα τις σκέψεις σου
σε αυτό το μονοπάτι, καπετάνιε.

743
00:48:46,980 --> 00:48:47,980
Να σκοτωθείς.

744
00:48:49,200 --> 00:48:50,033
- Πόσο κοντά;

745
00:48:52,368 --> 00:48:57,368
- (γελάει) Το πιο κοντινό Ι
ποτέ ήρθε ήταν με καμάκι.

746
00:48:59,400 --> 00:49:01,503
Κάποιο σαρκώδες κομμάτι στο κάτω μέρος της κοιλιάς του.

747
00:49:02,880 --> 00:49:04,170
στοχεύετε σε αυτό,

748
00:49:04,170 --> 00:49:06,330
Θα πω ότι έχετε μισό
επίδειξη να το βάλει κάτω.

749
00:49:06,330 --> 00:49:10,323
- Και φωτιά, λέτε;
- Ναι, φωτιά.

750
00:49:14,749 --> 00:49:19,749
(Ο Άλμπερτ καθαρίζει το λαιμό)
(σφύριγμα ανέμου)

751
00:49:21,869 --> 00:49:24,536
(το κάρβουνο κροταλίζει)

752
00:49:25,583 --> 00:49:28,617
(Η Άντα στενάζει)

753
00:49:28,617 --> 00:49:31,617
(μεταλλικό κροτάλισμα)

754
00:49:33,780 --> 00:49:36,300
- Δεν είναι καλό. Δεν κινείται.

755
00:49:36,300 --> 00:49:38,100
- Λοιπόν, συνεχίζεις να φτυαρίζεις.

756
00:49:38,100 --> 00:49:40,620
Χρειάζεται περισσότερη θερμότητα για να αρχίσει να κινείται

757
00:49:40,620 --> 00:49:43,710
και πρέπει να κρατήσουμε το κάρβουνο
από το φράξιμο του κινητήρα.

758
00:49:43,710 --> 00:49:45,193
- Α, έτσι είναι;

759
00:49:45,193 --> 00:49:46,410
Δεν το κατάλαβα, Άντα,

760
00:49:46,410 --> 00:49:48,870
ότι είσαι ο σωτήρας
όλων των φάρων.

761
00:49:48,870 --> 00:49:51,420
Είμαι σίγουρος ότι οι τελειότητες σου θαυμάζονται

762
00:49:51,420 --> 00:49:52,893
από εδώ στις Αποικίες.

763
00:49:54,393 --> 00:49:57,060
- Μπορούμε να το ξεπεράσουμε

764
00:49:57,060 --> 00:49:58,980
και μπορούμε να συνεχίσουμε ό,τι κάνουμε

765
00:49:58,980 --> 00:50:01,441
ο ένας στον άλλο όταν ανατέλλει ο ήλιος.

766
00:50:01,441 --> 00:50:06,441
(το κάρβουνο κροταλίζει)
(και οι δύο αναστενάζουν)

767
00:50:08,460 --> 00:50:12,622
- Γεια, δεν το ξέχασα
για αυτό, ζάχαρη.

768
00:50:12,622 --> 00:50:14,370
- Αργκ, το αποδείξατε για άλλη μια φορά

769
00:50:14,370 --> 00:50:16,170
να είναι ο όλεθρος της ύπαρξής μου.

770
00:50:16,170 --> 00:50:19,503
Μπορούμε απλώς να ολοκληρώσουμε την εργασία
στο χέρι για να μπορέσουμε να επιβιώσουμε.

771
00:50:20,501 --> 00:50:22,953
- Επιβίωσε; Επιζώ;

772
00:50:24,300 --> 00:50:27,093
Άντα, ό,τι κι αν γίνει εδώ απόψε,

773
00:50:28,020 --> 00:50:32,157
δεν θα επιβιώσεις.
(προαισθανόμενη μουσική)

774
00:50:32,157 --> 00:50:33,750
- Είναι απειλή;

775
00:50:33,750 --> 00:50:37,088
- Αυτό, όχι. Περισσότερο υπόσχεση.

776
00:50:37,088 --> 00:50:41,163
- Εσύ είσαι απειλή!

777
00:50:42,960 --> 00:50:45,240
Ίσως αν δεν ήσουν
τόσο αβάσταχτα αλαζονική,

778
00:50:45,240 --> 00:50:47,883
μπορεί να είσαι στο
θέση που ποθείς τόσο πολύ.

779
00:50:48,900 --> 00:50:50,503
- Τι;
- Αχ, ωχ-λα-λα.

780
00:50:51,810 --> 00:50:54,437
Θέλετε την κατάταξή σας πάνω από όλα, όχι;

781
00:50:54,437 --> 00:50:57,480
- Ναι, κάνω το καθήκον μου καλύτερα
από οποιονδήποτε άλλο σε αυτό το πλοίο.

782
00:50:57,480 --> 00:50:58,737
Καλύτερα από σένα.

783
00:50:58,737 --> 00:51:00,720
- Α, έτσι είναι;

784
00:51:00,720 --> 00:51:02,400
Γιατί το μόνο που βλέπω είναι άντρας

785
00:51:02,400 --> 00:51:05,013
πολύ περήφανος για να δεχτεί βοήθεια
ακόμα και όταν χρειάζεται.

786
00:51:06,240 --> 00:51:07,263
- Προσοχή τώρα.

787
00:51:08,984 --> 00:51:13,984
- Να το ξέρεις, δεν θα το κάνω
να παρασυρθείτε από τον θυμό σας.

788
00:51:15,078 --> 00:51:18,030
(Η Corvo κοροϊδεύει)

789
00:51:18,030 --> 00:51:23,030
Δεν είμαστε ίσοι εδώ.
Είτε το αποδέχεσαι είτε όχι.

790
00:51:23,436 --> 00:51:25,110
(προαισθανόμενη μουσική)

791
00:51:25,110 --> 00:51:27,323
- Πρόσεχε το στόμα σου αλμυρή πόρνη

792
00:51:28,815 --> 00:51:31,584
ή θα σε ξεσπάσω σαν ψάρι.

793
00:51:31,584 --> 00:51:34,798
(προαισθανόμενη μουσική)

794
00:51:34,798 --> 00:51:37,884
(τραξίματα φωτιάς)

795
00:51:37,884 --> 00:51:40,884
(σασπένς μουσική)

796
00:51:44,171 --> 00:51:45,862
(τα γρανάζια βρυχώνται)

797
00:51:45,862 --> 00:51:49,516
(ζωντανή αισιόδοξη μουσική)

798
00:51:49,516 --> 00:51:51,461
- Θεέ μου, το έκαναν αιματηρά.

799
00:51:51,461 --> 00:51:53,020
- Ε, έκπληκτος;

800
00:51:53,020 --> 00:51:56,744
- Λοιπόν, αυτοί οι δύο όχι
τείνουν να βλέπουν μάτια με μάτια.

801
00:51:56,744 --> 00:51:58,305
- Έλα, βοήθησέ με να το γυρίσω αυτό.

802
00:51:58,305 --> 00:51:59,917
- Τι;
- Έλα.

803
00:51:59,917 --> 00:52:01,504
- [Τζον] Ω, σωστά, ναι.

804
00:52:01,504 --> 00:52:04,587
(ανατριχιαστική μουσική)

805
00:52:09,559 --> 00:52:12,381
(Ο Κόρβο στενάζει)

806
00:52:12,381 --> 00:52:15,184
(Η Άντα φωνάζει)

807
00:52:15,184 --> 00:52:20,184
(ανατριχιαστική μουσική)
(και οι δύο γρυλίζουν)

808
00:52:34,567 --> 00:52:37,067
(Αντα γκρινιάζει)

809
00:52:38,546 --> 00:52:42,792
(η φοβερή μουσική συνεχίζεται)

810
00:52:42,792 --> 00:52:46,162
(Ο Κόρβο στενάζει)

811
00:52:46,162 --> 00:52:50,498
(Αντα λαχανιάζεται και βήχει)

812
00:52:50,498 --> 00:52:54,584
- Ώρα να ταΐσετε τα ψάρια. (βγάζει)

813
00:52:54,584 --> 00:52:57,107
- Φύγε!
- Φύγε!

814
00:52:57,107 --> 00:52:59,774
(και οι δύο γρυλίζουν)

815
00:53:00,902 --> 00:53:01,735
(κλικ στο γρανάζι)

816
00:53:01,735 --> 00:53:02,730
- [Τζον] Ναι. Ναί.

817
00:53:02,730 --> 00:53:03,730
Εκεί πάμε.

818
00:53:04,928 --> 00:53:06,178
Ναι, αυτό είναι.

819
00:53:07,546 --> 00:53:10,931
Ναι, κινείται. (γέλια)

820
00:53:10,931 --> 00:53:13,941
(τα γρανάζια βουίζουν)

821
00:53:13,941 --> 00:53:16,608
(γελάνε και οι δύο)

822
00:53:20,844 --> 00:53:23,511
(τα γρανάζια βουίζουν)

823
00:53:24,724 --> 00:53:26,542
(σφύριγμα ανέμου)

824
00:53:26,542 --> 00:53:31,406
- Αυτό είναι το κορίτσι μου! (γέλια)

825
00:53:31,406 --> 00:53:36,406
Κορίτσι μου! (γέλια)

826
00:53:36,583 --> 00:53:37,883
Ελάτε να με βοηθήσετε να βάλω το σήμα.

827
00:53:40,274 --> 00:53:45,274
Καπετάνιος; Καπετάνιος;
(προαισθανόμενη μουσική)

828
00:53:50,086 --> 00:53:52,197
(η προαισθανόμενη μουσική φουσκώνει)

829
00:53:52,197 --> 00:53:57,197
(δραματική άνθηση)
(Ο Άλμπερτ φωνάζει)

830
00:53:58,191 --> 00:54:00,774
(Ο Σο λαχανιάζεται)

831
00:54:01,803 --> 00:54:04,051
(σφύριγμα ανέμου)

832
00:54:04,051 --> 00:54:06,884
(ξύσιμο με κλειδί)

833
00:54:09,711 --> 00:54:12,812
(Ο Shaw φωνάζει)

834
00:54:12,812 --> 00:54:17,812
(Ο Σο λαχανιάζεται)
(σφύριγμα ανέμου)

835
00:54:20,093 --> 00:54:22,843
(Κράκεν βρυχάται)

836
00:54:24,252 --> 00:54:28,002
(δραματική σασπένς μουσική)

837
00:54:31,480 --> 00:54:34,314
- Ω, φύγε από πάνω μου βρόμικο ειδωλολάτρη!

838
00:54:34,314 --> 00:54:36,628
Φύγε από πάνω μου! (γκρίνια)

839
00:54:36,628 --> 00:54:41,211
(Η δραματική σασπένς μουσική συνεχίζεται)

840
00:54:45,377 --> 00:54:48,409
(Η Άντα λαχανιάζεται)

841
00:54:48,409 --> 00:54:49,242
(ζινγκ λεπίδας)

842
00:54:49,242 --> 00:54:51,701
(Η δραματική σασπένς μουσική συνεχίζεται)

843
00:54:51,701 --> 00:54:53,183
Σε χόρτασα!

844
00:54:53,183 --> 00:54:57,717
(Η δραματική σασπένς μουσική συνεχίζεται)

845
00:54:57,717 --> 00:55:00,384
(και οι δύο γρυλίζουν)

846
00:55:04,973 --> 00:55:07,556
(Ο Κόρβο στενάζει)

847
00:55:11,532 --> 00:55:14,047
(Αντα γκρινιάζει)
(Το Corvo βρυχάται)

848
00:55:14,047 --> 00:55:16,988
(και οι δύο στενάζουν)

849
00:55:16,988 --> 00:55:21,571
(Η δραματική σασπένς μουσική συνεχίζεται)

850
00:55:24,545 --> 00:55:27,378
(αλυσιδωτή κρούση)

851
00:55:28,343 --> 00:55:30,676
(Η Άντα φωνάζει)

852
00:55:32,300 --> 00:55:34,800
(Ο Κόρβο φωνάζει)

853
00:55:39,055 --> 00:55:41,555
(Αντα γκρινιάζει)

854
00:55:44,366 --> 00:55:47,534
(Η Άντα λαχανιάζεται)

855
00:55:47,534 --> 00:55:50,003
(τα έντομα κελαηδούν)

856
00:55:50,003 --> 00:55:52,570
(σφύριγμα ανέμου)

857
00:55:52,570 --> 00:55:55,153
- Έλα, γλυκά. Παίξτε για μένα.

858
00:55:58,715 --> 00:56:00,404
(αλυσιδωτή κρούση)

859
00:56:00,404 --> 00:56:03,154
(Ο Κόρβο στενάζει)

860
00:56:06,114 --> 00:56:08,501
(Ο Κόρβο γρυλίζει)

861
00:56:08,501 --> 00:56:13,501
(αλυσίδα κροταλίζει)
(Ο Κόρβο φωνάζει)

862
00:56:14,272 --> 00:56:16,939
(και οι δύο γρυλίζουν)

863
00:56:19,583 --> 00:56:24,450
- Έχω σκοτώσει πόρνες όπως
εσύ πριν, πολλές πόρνες.

864
00:56:24,450 --> 00:56:28,953
Αλλά δεν το άντεξαν ποτέ
τέτοιος αγώνας. (γκρίνια)

865
00:56:31,641 --> 00:56:34,391
(τα γρανάζια χτυπούν)

866
00:56:38,570 --> 00:56:40,718
- Σο; Shaw!

867
00:56:40,718 --> 00:56:43,096
(η πόρτα χτυπάει)

868
00:56:43,096 --> 00:56:45,905
Shaw, άνοιξε αυτή την πόρτα! σε τι παιζουν?

869
00:56:45,905 --> 00:56:48,572
(τρουδίζει η πόρτα)

870
00:56:51,149 --> 00:56:51,982
- Γιατί να το κάνει αυτό;

871
00:56:51,982 --> 00:56:53,885
- Ο καπετάνιος έχει μεγάλα κίνητρα.

872
00:56:53,885 --> 00:56:56,475
Ανάθεμα, κλειδώνοντας την πόρτα
είναι η τελευταία νότα! Shaw!

873
00:56:56,475 --> 00:56:58,685
(γροθιές που χτυπάνε)

874
00:56:58,685 --> 00:57:01,137
(Αντα κλαψουρίζει)

875
00:57:01,137 --> 00:57:04,279
(Ο Κόρβο γκρινιάζει)

876
00:57:04,279 --> 00:57:06,112
- Απόδοση, Κόρβο! Απόδοση παραγωγής!

877
00:57:09,496 --> 00:57:12,436
- Το πόδι σου. Το πόδι σου, γαμημένο βλάκα!

878
00:57:12,436 --> 00:57:13,586
(σασπένς μουσική)

879
00:57:13,586 --> 00:57:14,763
(το πλοκάμι τρίζει)

880
00:57:14,763 --> 00:57:18,535
(Κράκεν βρυχάται)
(Κόρβο γκρίνια)

881
00:57:18,535 --> 00:57:21,077
(Ο Κόρβο φωνάζει)

882
00:57:21,077 --> 00:57:23,618
(Κράκεν βρυχάται)

883
00:57:23,618 --> 00:57:27,118
- (Βοηθήστε με, Άντα.

884
00:57:28,502 --> 00:57:31,419
(Kraken bellowing)

885
00:57:36,722 --> 00:57:38,611
Ω, όχι, γαμημένη πόρνη!

886
00:57:38,611 --> 00:57:40,315
(δραματική σασπένς μουσική)

887
00:57:40,315 --> 00:57:42,000
- Τώρα ζητάς βοήθεια.

888
00:57:42,000 --> 00:57:45,276
(η δραματική σασπένς μουσική φουσκώνει)

889
00:57:45,276 --> 00:57:47,317
(Ο Κόρβο ουρλιάζει)

890
00:57:47,317 --> 00:57:50,922
(δραματική σασπένς μουσική)

891
00:57:50,922 --> 00:57:55,922
(σπίσιμο σάρκας)
(τα κόκαλα τσακίζουν)

892
00:57:56,393 --> 00:58:00,750
(Η δραματική σασπένς μουσική συνεχίζεται)

893
00:58:00,750 --> 00:58:03,500
(Κράκεν βρυχάται)

894
00:58:08,456 --> 00:58:13,039
(Η δραματική σασπένς μουσική συνεχίζεται)

895
00:58:15,982 --> 00:58:18,899
(Kraken bellowing)

896
00:58:20,908 --> 00:58:25,491
(Η δραματική σασπένς μουσική συνεχίζεται)

897
00:58:33,792 --> 00:58:38,125
(η δραματική σασπένς μουσική φουσκώνει)

898
00:58:40,152 --> 00:58:42,902
(Κράκεν βρυχάται)

899
00:58:48,900 --> 00:58:51,483
(σκάσιμο γνάθου)

900
00:58:53,760 --> 00:58:58,760
(Η Άντα ουρλιάζει)
(τσίσιμο των δοντιών)

901
00:59:01,914 --> 00:59:06,028
(δραματική σασπένς μουσική)

902
00:59:06,028 --> 00:59:08,896
(κλωτσάει χτυπήματα)

903
00:59:08,896 --> 00:59:12,477
(Kraken bellowing)

904
00:59:12,477 --> 00:59:16,152
- Το Kraken.
- Ω, Θεέ. Κάτι δεν πάει καλά.

905
00:59:16,152 --> 00:59:19,881
- [Ελισάβετ] Τι; (χτυπώντας τα χέρια)

906
00:59:19,881 --> 00:59:22,770
Πρέπει να φύγουμε από εδώ τώρα, ναύτη.

907
00:59:22,770 --> 00:59:24,628
Έλα να με βοηθήσεις, Γιάννη!

908
00:59:24,628 --> 00:59:25,736
- Υπάρχει άλλη διέξοδος;

909
00:59:25,736 --> 00:59:27,363
- Όχι, αυτή είναι η μόνη διέξοδος.

910
00:59:28,669 --> 00:59:29,537
(Ο Τζον φωνάζει)

911
00:59:29,537 --> 00:59:32,335
(χτύπημα πόρτας)
(Ο Τζον στενάζει)

912
00:59:32,335 --> 00:59:34,335
- Γιάννη είσαι καλά;

913
00:59:36,011 --> 00:59:38,563
- Ποτέ καλύτερα. Ερχομαι.
- Ωχ!

914
00:59:38,563 --> 00:59:41,230
(τα κύματα περιτυλίγονται)

915
00:59:48,976 --> 00:59:53,023
Ω.
(σασπένς μουσική)

916
00:59:53,023 --> 00:59:55,930
(τα κύματα σκάνε)

917
00:59:55,930 --> 00:59:59,213
(το κουδούνισμα της αλυσίδας)

918
00:59:59,213 --> 01:00:01,880
Ήταν εδώ.
- Εντάξει, ήταν.

919
01:00:04,950 --> 01:00:09,873
- [Ελισάβετ] Πρέπει να φύγουμε. Τώρα Γιάννη!

920
01:00:11,880 --> 01:00:13,580
- Ναι. Ναι, δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο.

921
01:00:17,144 --> 01:00:20,635
(τα κύματα σκάνε)

922
01:00:20,635 --> 01:00:25,635
Εδώ είσαι.

923
01:00:26,647 --> 01:00:29,397
(τα κύματα σκάνε)

924
01:00:32,160 --> 01:00:33,455
Είναι μπροστά μας.

925
01:00:33,455 --> 01:00:35,955
(που βουίζει)

926
01:00:39,030 --> 01:00:41,030
Ποιο είναι το παιχνίδι σου, Shaw;

927
01:00:43,443 --> 01:00:46,171
(που βουίζει)

928
01:00:46,171 --> 01:00:49,482
- Γιάννη, δεν μένω εδώ.

929
01:00:49,482 --> 01:00:51,982
(που βουίζει)

930
01:00:53,100 --> 01:00:55,893
Λοιπόν, κάτι δεν πάει καλά.
Ο φάρος έχει σβήσει.

931
01:00:57,145 --> 01:00:59,790
(που βουίζει)

932
01:00:59,790 --> 01:01:01,440
επιστρέφω.

933
01:01:01,440 --> 01:01:03,210
Αν ο Σο είναι εδώ έξω και
ο φάρος είναι σβηστός,

934
01:01:03,210 --> 01:01:05,423
πρέπει να σημαίνει κάτι
συνέβη στον πατέρα μου.

935
01:01:07,410 --> 01:01:10,140
- Ελισάβετ, περίμενε, συγγνώμη, εγώ...

936
01:01:12,860 --> 01:01:13,713
Να είστε προσεκτικοί.

937
01:01:15,840 --> 01:01:17,340
Ο Shaw έχει μια άγρια ​​προσήλωση σε αυτό το θηρίο.

938
01:01:17,340 --> 01:01:18,480
Δεν το είχα συνειδητοποιήσει μέχρι τώρα,

939
01:01:18,480 --> 01:01:22,736
έτσι απλά να είστε σε εγρήγορση.

940
01:01:22,736 --> 01:01:24,441
(τρυφερή μουσική)

941
01:01:24,441 --> 01:01:26,024
- Και εσύ.
- Α, α,

942
01:01:28,395 --> 01:01:30,628
καλά μην ανησυχείς για μένα.

943
01:01:30,628 --> 01:01:32,128
Θα είμαι εντάξει.

944
01:01:33,066 --> 01:01:35,091
Θα έχω λόγια για σένα.

945
01:01:35,091 --> 01:01:37,674
(τρυφερή μουσική)

946
01:01:38,778 --> 01:01:40,089
(που βουίζει)

947
01:01:40,089 --> 01:01:42,111
(Kraken bellowing)

948
01:01:42,111 --> 01:01:45,194
(η τρυφερή μουσική ξεθωριάζει)

949
01:01:48,762 --> 01:01:51,262
(που βουίζει)

950
01:01:55,046 --> 01:01:58,046
(σασπένς μουσική)

951
01:02:10,163 --> 01:02:13,996
(συνεχίζεται η σασπένς μουσική)

952
01:02:25,038 --> 01:02:27,538
(που βουίζει)

953
01:02:29,245 --> 01:02:32,162
(προαισθανόμενη μουσική)

954
01:02:35,273 --> 01:02:37,856
(πουλιά που βουίζουν)

955
01:02:39,719 --> 01:02:42,802
(βήματα θροΐζουν)

956
01:02:49,953 --> 01:02:51,040
(Η Ελισάβετ λαχανιάζει)

957
01:02:51,040 --> 01:02:53,154
(Ο Σο γρυλίζει)

958
01:02:53,154 --> 01:02:54,316
(Η Ελισάβετ λαχανιάζεται)

959
01:02:54,316 --> 01:02:55,398
- Ήσυχο πουλάκι.

960
01:02:55,398 --> 01:02:57,610
Δεν χρειάζεται να σε πληγώσω.

961
01:02:57,610 --> 01:03:02,541
- (λαχάνιασμα) Τι έχεις
έγινε; Πού είναι ο πατέρας μου;

962
01:03:02,541 --> 01:03:04,257
Πάρε τα γαμημένα χέρια σου από πάνω μου!

963
01:03:04,257 --> 01:03:06,166
- Προχώρα και τραγουδάς πουλάκι.

964
01:03:06,166 --> 01:03:10,848
Έλα, τραγουδήστε για μένα.
(Η Ελισάβετ ουρλιάζει)

965
01:03:10,848 --> 01:03:13,039
(σασπένς μουσική)

966
01:03:13,039 --> 01:03:15,850
(πουλιά που βουίζουν)

967
01:03:15,850 --> 01:03:18,017
- Ελισάβετ!
- Ορίστε, Γιάννη.

968
01:03:20,671 --> 01:03:22,254
Την άκουσα να ουρλιάζει.

969
01:03:23,282 --> 01:03:28,001
- Ελισάβετ.
(που βουίζει)

970
01:03:28,001 --> 01:03:29,732
- Τι πιστεύεις ότι συνέβη;

971
01:03:29,732 --> 01:03:32,240
(φουσκώνει η σασπένς μουσική)

972
01:03:32,240 --> 01:03:33,574
(Ο Τζον στενάζει)

973
01:03:33,574 --> 01:03:36,569
(χτύπησε γρουσουζιά)

974
01:03:36,569 --> 01:03:39,486
(προαισθανόμενη μουσική)

975
01:03:45,158 --> 01:03:50,158
(τα κύματα σκάνε)
(η μουσική του προαισθήματος συνεχίζεται)

976
01:03:52,055 --> 01:03:54,805
(τραξίματα φωτιάς)

977
01:04:07,214 --> 01:04:08,692
(πιτσίλισμα νερού)
(Ο Γιάννης λαχανιάζει)

978
01:04:08,692 --> 01:04:11,359
(Ο Τζον βήχει)

979
01:04:16,893 --> 01:04:19,810
(προαισθανόμενη μουσική)

980
01:04:21,582 --> 01:04:22,415
- Εσύ σκυλί.

981
01:04:24,419 --> 01:04:27,002
(Ο Γιάννης λαχανιάζει)

982
01:04:33,310 --> 01:04:38,310
Ανάθεμά σου, Σω. (αναπνευστικά)

983
01:04:39,262 --> 01:04:41,879
(πιτσίλισμα αίματος)

984
01:04:41,879 --> 01:04:44,879
(σασπένς μουσική)

985
01:04:49,943 --> 01:04:53,026
(Η Ελισάβετ στενάζει)

986
01:04:59,595 --> 01:05:02,595
(Η Ελισάβετ λαχανιάζεται)

987
01:05:08,083 --> 01:05:11,000
(Η Ελισάβετ γρυλίζει)

988
01:05:13,790 --> 01:05:16,873
(βήματα που πετούν)

989
01:05:21,028 --> 01:05:23,695
(γελάνε και οι δύο)

990
01:05:25,461 --> 01:05:27,733
- Πατέρα, τι έπαθες;

991
01:05:27,733 --> 01:05:30,513
-Μόλις έκανα ένα ρόπαλο. Αυτό είναι όλο.

992
01:05:36,064 --> 01:05:41,064
(Η Ελίζαμπεθ φωνάζει)
(Ο Άλμπερτ γκρινιάζει)

993
01:05:43,530 --> 01:05:47,283
- Ωχ. (λαχάνιασμα)
(Ο Άλμπερτ μιλάει αχνά)

994
01:05:49,320 --> 01:05:51,363
- Αυτή η παραλία θα είναι ο τάφος σου, φίλε.

995
01:05:52,500 --> 01:05:53,703
Πιστεύετε ότι το πλήρωμα θα ήταν περήφανο για αυτό;

996
01:05:53,703 --> 01:05:55,203
- Σσσ, ησυχία.

997
01:05:56,994 --> 01:05:59,123
- Τι νομίζεις ότι είναι
θα γίνει όταν επιστρέψεις;

998
01:06:00,510 --> 01:06:03,480
Νομίζεις ότι υπάρχει
θα είναι μια παρέλαση για σένα,

999
01:06:03,480 --> 01:06:04,810
γεμάτο πλούτη

1000
01:06:05,850 --> 01:06:09,093
και επιστρέφεις με
το πτώμα αυτού του θηρίου;

1001
01:06:11,760 --> 01:06:16,760
Ο μεγάλος Captain Shaw! (γέλια)

1002
01:06:17,100 --> 01:06:18,900
Θα έχουν ταπετσαρίες

1003
01:06:18,900 --> 01:06:22,323
λέγοντας την ιστορία σου για το πόσο γενναίος ήσουν.

1004
01:06:25,691 --> 01:06:30,691
Πόσο γενναίο είναι αυτό τώρα, Μπεν;

1005
01:06:32,808 --> 01:06:37,808
Κατά την επιστροφή σας θα
δεν βρίσκουν τίποτα παρά μόνο δεσμά.

1006
01:06:37,817 --> 01:06:38,720
Η αγχόνη σε περιμένει.

1007
01:06:38,720 --> 01:06:40,650
- Η οικογένειά μου θα επιβιώσει.

1008
01:06:40,650 --> 01:06:42,683
Για αυτό προσεύχομαι.

1009
01:06:42,683 --> 01:06:45,167
- Η οικογένειά σου; Κοιτάζω πάνω.

1010
01:06:45,167 --> 01:06:48,360
Είναι ένα σάπιο, βρωμερό πτώμα

1011
01:06:48,360 --> 01:06:50,561
και θα το ξέρουν
είσαι γαμημένος δολοφόνος!

1012
01:06:50,561 --> 01:06:51,897
- Μια λέξη ακόμα για την οικογένειά μου

1013
01:06:51,897 --> 01:06:53,370
και θα σε αιμορραγήσω μόνος μου.

1014
01:06:53,370 --> 01:06:54,480
- Λοιπόν, το παιδί σου θα μεγαλώσει

1015
01:06:54,480 --> 01:06:57,750
γνωρίζοντας ότι ο πατέρας της είναι
τίποτε άλλο παρά ένας γέρος δειλός χωρίς κότσια.

1016
01:06:57,750 --> 01:07:00,143
Ποιος σκότωσε τους ίδιους τους άνδρες
ορκίστηκες- (φωνάζει)

1017
01:07:00,143 --> 01:07:04,439
(Η Ελισάβετ λαχανιάζει)
(ανατριχιαστική μουσική)

1018
01:07:04,439 --> 01:07:05,939
- Πήγαινε και βοήθησέ τον.

1019
01:07:07,084 --> 01:07:07,967
- Μπορείτε να μετακινηθείτε;

1020
01:07:07,967 --> 01:07:10,565
- Άσε με παιδί μου. θα είμαι καλά.

1021
01:07:10,565 --> 01:07:12,937
- Δεν σε αφήνω.
- Πήγαινε.

1022
01:07:12,937 --> 01:07:14,640
Ένας Θεός ξέρει τι διάολο αυτοί οι άντρες

1023
01:07:14,640 --> 01:07:15,532
θα μας πλήξουν όλους

1024
01:07:15,532 --> 01:07:20,532
με αυτή τη ρακέτα. (λαχάνιασμα)

1025
01:07:21,842 --> 01:07:25,509
(απαλή φοβερή μουσική)

1026
01:07:32,648 --> 01:07:34,731
Πήγαινε. Γιατί είσαι εδώ;

1027
01:07:37,939 --> 01:07:40,439
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.

1028
01:07:43,013 --> 01:07:44,763
Φέρτε το θηρίο εδώ.

1029
01:07:47,492 --> 01:07:49,659
- Και θα το κάψουμε ζωντανό.

1030
01:07:50,905 --> 01:07:54,439
(βήματα που πετούν)

1031
01:07:54,439 --> 01:07:57,272
(Ο Άλμπερτ στενάζει)

1032
01:08:16,263 --> 01:08:21,263
(χτύπησε γρουσουζιά)
(Ο Γιάννης γκρινιάζει)

1033
01:08:28,231 --> 01:08:29,128
(Kraken bellowing)

1034
01:08:29,128 --> 01:08:33,871
- Γιατί δεν με λύνεις
και να με αντιμετωπίσεις σαν άντρας;

1035
01:08:33,871 --> 01:08:36,212
- Ορίστε. Εκεί τώρα.

1036
01:08:36,212 --> 01:08:39,129
(Kraken bellowing)

1037
01:08:40,086 --> 01:08:43,030
Κοίτα, Γιάννη, δεν είναι καλλονή;

1038
01:08:43,030 --> 01:08:48,030
- (Αναπνευστικά) Σο, ξέρεις
δεν καλείς το Kraken,

1039
01:08:53,201 --> 01:08:56,323
αλλά πρέπει να καλέσεις και τον ήρωα.

1040
01:08:56,323 --> 01:08:59,573
- Ναι, αν είναι έτσι, θα είναι.

1041
01:09:03,554 --> 01:09:07,571
-Είσαι τρελός τελικά.

1042
01:09:07,571 --> 01:09:10,238
(γελάνε και οι δύο)

1043
01:09:11,280 --> 01:09:12,873
- Δες Γιάννη.
- Ε;

1044
01:09:12,873 --> 01:09:15,873
- [Σο] Δύναμη, η εξουσία έχει ληφθεί, Τζον.

1045
01:09:17,655 --> 01:09:20,248
Δεν σου δίνεται.

1046
01:09:20,248 --> 01:09:25,248
Επομένως, πρέπει να λάβουμε το
δύναμη από εκείνο το ασεβές θηρίο.

1047
01:09:25,306 --> 01:09:26,723
Γιάννη, πρέπει να είναι.

1048
01:09:30,368 --> 01:09:33,201
Και εσύ, πρώτος σύντροφος, και από σένα.

1049
01:09:44,080 --> 01:09:46,312
(δραματική σασπένς μουσική)

1050
01:09:46,312 --> 01:09:48,062
- Γύρνα πίσω. Επιστρέφω!

1051
01:09:50,382 --> 01:09:54,132
(δραματική σασπένς μουσική)

1052
01:09:59,077 --> 01:10:01,827
(Κράκεν βρυχάται)

1053
01:10:02,964 --> 01:10:07,547
(Η δραματική σασπένς μουσική συνεχίζεται)

1054
01:10:12,416 --> 01:10:14,377
John.
(κτυπήματα σώματος)

1055
01:10:14,377 --> 01:10:19,377
Όχι!
(Κράκεν βρυχάται)

1056
01:10:22,867 --> 01:10:27,867
(Ο Shaw φωνάζει)
(Ο Κράκεν βρυχάται)

1057
01:10:28,170 --> 01:10:31,889
(Η δραματική σασπένς μουσική συνεχίζεται)

1058
01:10:31,889 --> 01:10:33,624
(Η Ελισάβετ λαχανιάζεται)

1059
01:10:33,624 --> 01:10:36,434
(Kraken bellowing)

1060
01:10:36,434 --> 01:10:41,434
Γεια σου!
(προαισθανόμενη μουσική)

1061
01:10:42,552 --> 01:10:45,385
(Η Ελίζαμπεθ φωνάζει)

1062
01:10:48,819 --> 01:10:51,236
- Όχι, τι κάνεις;

1063
01:10:52,895 --> 01:10:57,895
(Κράκεν βρυχάται)
(δραματική σασπένς μουσική)

1064
01:11:02,184 --> 01:11:06,221
(Κράκεν βρυχάται)
(Η Ελισάβετ ουρλιάζει)

1065
01:11:06,221 --> 01:11:11,013
- Γιάννη!
- Καπετάνιος;

1066
01:11:14,121 --> 01:11:17,820
(προαισθανόμενη μουσική)

1067
01:11:17,820 --> 01:11:20,973
- [Σο] Υποθέτω ότι τώρα είμαι
θα πρέπει να σε σκοτώσει.

1068
01:11:22,671 --> 01:11:24,754
- Ναι, υποθέτω ότι είσαι.

1069
01:11:29,539 --> 01:11:33,669
(και οι δύο γρυλίζουν)
(σασπένς μουσική)

1070
01:11:33,669 --> 01:11:38,669
(φυσάει βροντώντας)
(Ο Σο γκρινιάζει)

1071
01:11:44,716 --> 01:11:47,299
(Ο Σο λαχανιάζει)

1072
01:12:01,439 --> 01:12:04,189
(τα κύματα σκάνε)

1073
01:12:11,517 --> 01:12:14,109
(φουσκώνει η σασπένς μουσική)

1074
01:12:14,109 --> 01:12:19,109
- Συγχωρέστε με.
(εκρήξεις πυροβολισμών)

1075
01:12:21,680 --> 01:12:22,914
(δραματική σασπένς μουσική)

1076
01:12:22,914 --> 01:12:26,057
(Η Ελίζαμπεθ φωνάζει)

1077
01:12:26,057 --> 01:12:27,915
(Κράκεν βρυχάται)

1078
01:12:27,915 --> 01:12:32,915
- (φωνάζοντας) Κατεβείτε. (γρύλισμα)

1079
01:12:34,910 --> 01:12:38,660
(δραματική σασπένς μουσική)

1080
01:12:44,674 --> 01:12:49,674
(Ο Άλμπερτ στενάζει)
(σφύριγμα ανέμου)

1081
01:12:50,725 --> 01:12:53,558
(Ο Κράκεν γρυλίζει)

1082
01:12:54,972 --> 01:12:59,972
- (γέλια) Αυτό είναι,
θηρίο. Αυτό είναι όλο. (λαχάνιασμα)

1083
01:13:09,881 --> 01:13:14,881
(Η Ελισάβετ λαχανιάζεται)
(σασπένς μουσική)

1084
01:13:21,867 --> 01:13:22,700
- Πατέρα!

1085
01:13:26,565 --> 01:13:29,815
(Σο λαιμός γουργουρίζει)

1086
01:13:36,601 --> 01:13:41,601
- Πες τους, (γουργουρίζοντας) πες,
πες μου οικογένεια. Πες τους.

1087
01:13:48,015 --> 01:13:50,848
(λυπημένη μουσική)

1088
01:13:55,721 --> 01:14:00,721
(τα κύματα σκάνε)
(Ο Τζον ρουθουνίζει)

1089
01:14:05,013 --> 01:14:07,846
(Ο Κράκεν γρυλίζει)

1090
01:14:18,324 --> 01:14:21,324
(σασπένς μουσική)

1091
01:14:27,935 --> 01:14:31,102
(Φάρος βροντάει)

1092
01:14:35,137 --> 01:14:38,137
(σασπένς μουσική)

1093
01:14:41,341 --> 01:14:45,023
(Κράκεν βρυχάται)
(Ο Άλμπερτ στενάζει)

1094
01:14:45,023 --> 01:14:48,592
(τα πλοκάμια σφίγγουν)
(Ο Άλμπερτ γκρινιάζει)

1095
01:14:48,592 --> 01:14:53,394
- Πατέρα! (ουρλιάζοντας)
(Κράκεν βρυχάται)

1096
01:14:53,394 --> 01:14:58,394
Πατέρα! Πατέρας!
(σπίσιμο μαχαιριού)

1097
01:15:00,128 --> 01:15:02,711
(Ο Γιάννης λαχανιάζει)

1098
01:15:05,483 --> 01:15:08,043
- Έλα. Έλα, Γιάννη!

1099
01:15:08,940 --> 01:15:11,873
Σταθερός. (λαχάνιασμα)

1100
01:15:13,821 --> 01:15:17,437
Τώρα λάβετε υπόψη αυτό, καπετάνιε.

1101
01:15:17,437 --> 01:15:19,806
Καταφέραμε να το φέρουμε εκεί ψηλά.

1102
01:15:19,806 --> 01:15:24,233
(Η Ελισάβετ λαχανιάζεται)
(Ο Άλμπερτ γκρινιάζει)

1103
01:15:24,233 --> 01:15:27,305
(Κράκεν βρυχάται)

1104
01:15:27,305 --> 01:15:31,060
(κτυπήματα πλοκαμιού)
(Η Ελίζαμπεθ φωνάζει)

1105
01:15:31,060 --> 01:15:33,893
(Ο Κράκεν γρυλίζει)

1106
01:15:38,780 --> 01:15:42,120
(λαχάνιασμα) Έλα μεγάλε άσχημο θηρίο.

1107
01:15:42,120 --> 01:15:43,583
Πέσε, διάολε. Πτώση!

1108
01:15:44,573 --> 01:15:45,687
(εκρήξεις πυροβολισμών)

1109
01:15:45,687 --> 01:15:48,437
(Κράκεν βρυχάται)

1110
01:15:53,715 --> 01:15:56,207
(σασπένς μουσική)

1111
01:15:56,207 --> 01:16:00,790
(Κράκεν βρυχάται)
Λοιπόν, αυτό δεν είναι καλό.

1112
01:16:03,003 --> 01:16:05,862
(κλικ ενεργοποίησης)
Ω!

1113
01:16:05,862 --> 01:16:08,819
(κροτσάρει το όπλο)

1114
01:16:08,819 --> 01:16:11,486
(Ο Τζον βήχει)

1115
01:16:19,330 --> 01:16:20,947
(δραματική σασπένς μουσική)

1116
01:16:20,947 --> 01:16:23,697
(Ο Άλμπερτ γκρινιάζει)

1117
01:16:27,813 --> 01:16:32,636
(Η δραματική σασπένς μουσική συνεχίζεται)

1118
01:16:32,636 --> 01:16:36,469
- Ενώ το θηρίο έχει
υποχώρησε, πήγαινε. Τρέξε τώρα.

1119
01:16:38,464 --> 01:16:41,691
- Όχι, όχι, δεν σε αφήνω.

1120
01:16:41,691 --> 01:16:43,858
- Δεν θα με αφήσεις.

1121
01:16:45,567 --> 01:16:49,900
Απλώς με βοηθάς να φύγω
και δες ξανά τη μητέρα σου.

1122
01:16:51,747 --> 01:16:54,664
(Η Ελισάβετ κλαίει)

1123
01:17:01,229 --> 01:17:06,229
(Kraken bellowing)
(τρυφερή μουσική)

1124
01:17:12,170 --> 01:17:15,087
(Ο Κράκεν ουρλιάζει)

1125
01:17:18,557 --> 01:17:20,179
- Θα μπορούσαμε να βοηθήσουμε λίγο εδώ.

1126
01:17:20,179 --> 01:17:23,198
(Kraken bellowing)

1127
01:17:23,198 --> 01:17:28,198
Σπρώξτε.
(Ο Κράκεν ουρλιάζει)

1128
01:17:30,379 --> 01:17:33,046
(και οι δύο γρυλίζουν)

1129
01:17:35,924 --> 01:17:37,388
(απόκοσμη μουσική)

1130
01:17:37,388 --> 01:17:40,305
(Ο Κράκεν ουρλιάζει)

1131
01:17:43,557 --> 01:17:46,890
(Το σώμα του Kraken συντρίβεται)

1132
01:17:48,212 --> 01:17:50,879
(Ο Τζον στενάζει)

1133
01:17:51,946 --> 01:17:53,730
(Ο Τζον βήχει)

1134
01:17:53,730 --> 01:17:55,263
- Πρέπει ακόμα να το τελειώσουμε.

1135
01:17:57,030 --> 01:18:00,803
- Πιστεύω ότι ήταν
μάλλον οριστικό τέλος.

1136
01:18:03,214 --> 01:18:05,534
- Πρέπει να το δούμε να καίγεται.

1137
01:18:05,534 --> 01:18:10,534
(ανατριχιαστική μουσική)
(σφύριγμα ανέμου)

1138
01:18:10,620 --> 01:18:14,283
- Όπως θέλετε, κυρία.

1139
01:18:15,649 --> 01:18:17,590
- (βήχοντας) Ω.
- Πατέρα.

1140
01:18:21,008 --> 01:18:25,469
- Πήγαινε. Εμείς, το σταματήσαμε.

1141
01:18:25,469 --> 01:18:26,673
Είμαι στο φάρο εδώ.

1142
01:18:28,230 --> 01:18:30,270
Κάποιος πρέπει να ξεκινήσει
η ακολουθία φωτισμού

1143
01:18:30,270 --> 01:18:31,120
για τον στρατό.

1144
01:18:32,674 --> 01:18:34,841
- Μα το μπράτσο σου.
- Τι μπράτσο;

1145
01:18:38,730 --> 01:18:42,843
Γιάννη, πήγαινε να με βοηθήσεις
κόρη σκότωσε το Kraken,

1146
01:18:44,070 --> 01:18:44,903
μια για πάντα.

1147
01:18:47,130 --> 01:18:47,970
- Ναι, κύριε.

1148
01:18:50,035 --> 01:18:55,035
(τρυφερή μουσική)
(σφύριγμα ανέμου)

1149
01:18:55,972 --> 01:18:59,292
(τα έντομα κελαηδούν)

1150
01:18:59,292 --> 01:19:02,750
(σασπένς μουσική)

1151
01:19:02,750 --> 01:19:05,417
(και οι δύο γρυλίζουν)

1152
01:19:07,495 --> 01:19:11,778
Ναι. (λαχάνιασμα)

1153
01:19:13,355 --> 01:19:17,003
(Ο Κράκεν στενάζει)

1154
01:19:17,003 --> 01:19:21,240
(συνεχίζεται η σασπένς μουσική)

1155
01:19:21,240 --> 01:19:23,603
Περίμενε, περίμενε. Είναι ακόμα ζωντανό.

1156
01:19:32,460 --> 01:19:33,950
Όχι, Ελισάβετ. Ελισάβετ.

1157
01:19:35,151 --> 01:19:37,818
(ανήσυχη μουσική)

1158
01:19:42,061 --> 01:19:47,061
(Ο Κράκεν στενάζει)
(σφίξιμο των βλεφάρων)

1159
01:19:48,407 --> 01:19:50,824
- Είναι φοβισμένο.
- Ναι, όπως κι εγώ.

1160
01:19:53,790 --> 01:19:58,320
Τώρα, αν ήσουν τόσο ευγενικός,
παρακαλώ κάντε ένα βήμα πίσω.

1161
01:20:02,939 --> 01:20:05,606
(Ο Κράκεν στενάζει)

1162
01:20:14,876 --> 01:20:17,876
(Η Ελισάβετ ουρλιάζει)

1163
01:20:21,115 --> 01:20:23,782
(Ο Κράκεν στενάζει)

1164
01:20:27,738 --> 01:20:32,738
(ανήσυχη μουσική)
(τα κύματα σκάνε)

1165
01:20:48,485 --> 01:20:53,485
- Αντίο, μητέρα. (φωνάζει)

1166
01:20:54,388 --> 01:20:59,388
(οι φλόγες βρυχώνται)
(Κράκεν βρυχάται)

1167
01:21:04,169 --> 01:21:05,836
- Θεέ μου, τα καταφέραμε.

1168
01:21:07,910 --> 01:21:12,910
(οι φλόγες βρυχώνται)
(Κράκεν βρυχάται)

1169
01:21:18,256 --> 01:21:23,256
(Ο Άλμπερτ λαχανιάζεται)
(Ο Κράκεν στενάζει)

1170
01:21:27,937 --> 01:21:29,687
(Ο Άλμπερτ γελάει)

1171
01:21:29,687 --> 01:21:34,687
(περιτύλιγμα νερού)
(ευγενική ελπιδοφόρα μουσική)

1172
01:21:35,843 --> 01:21:40,843
- Πλοίο!
- Τι; (γέλια)

1173
01:21:45,497 --> 01:21:50,414
- [Άλμπερτ] (γέλια) Καράβι στον ορίζοντα!

1174
01:21:51,612 --> 01:21:56,612
(περιτύλιγμα νερού)
(ευγενική ελπιδοφόρα μουσική)

1175
01:21:56,642 --> 01:21:58,688
(Ο Τζον βήχει)

1176
01:21:58,688 --> 01:22:02,673
- (αναστενάζει) Λοιπόν τι γίνεται τώρα;

1177
01:22:04,710 --> 01:22:05,610
- Πώς εννοείς;

1178
01:22:06,870 --> 01:22:10,353
- Λοιπόν, μαζί σου. Όπως
που πας απο εδω

1179
01:22:13,080 --> 01:22:15,093
- Ξέρεις, δεν είμαι σωστά σίγουρος.

1180
01:22:18,030 --> 01:22:21,150
Υποθέτω ότι θα προσπαθήσω και
κάνε μια βόλτα μαζί τους

1181
01:22:21,150 --> 01:22:25,383
και να επιστρέψω στο Λονδίνο, με κάποιο τρόπο.

1182
01:22:31,200 --> 01:22:33,200
- Ξέρεις ότι δεν έχω πάει ποτέ στο Λονδίνο.

1183
01:22:36,308 --> 01:22:39,141
(κτυπήματα σώματος)
John.

1184
01:22:42,658 --> 01:22:45,491
(λυπημένη μουσική)

1185
01:22:52,823 --> 01:22:57,823
John. (κλαίει)
(η λυπημένη μουσική συνεχίζεται)

1186
01:23:09,462 --> 01:23:14,462
(η λυπημένη μουσική συνεχίζεται)
(τα κύματα περιτυλίγονται)

1187
01:23:25,451 --> 01:23:29,161
(η θλιμμένη μουσική ξεθωριάζει)

1188
01:23:29,161 --> 01:23:34,161
(τα κύματα σκάνε)
(δραματική άνθηση)

1189
01:23:34,981 --> 01:23:38,773
(προαισθανόμενη μουσική)
(διαρροή υγρού)

1190
01:23:38,773 --> 01:23:43,773
(Krakens που τσιρίζει)
(τα κύματα σκάνε)

1191
01:23:46,078 --> 01:23:47,091
(βρυχηθμός του μωρού Krakens)

1192
01:23:47,091 --> 01:23:50,841
(δραματική σασπένς μουσική)

1193
01:23:59,131 --> 01:24:03,714
(Η δραματική σασπένς μουσική συνεχίζεται)

1194
01:24:09,230 --> 01:24:12,147
(προαισθανόμενη μουσική)

1195
01:24:19,454 --> 01:24:23,204
(η μουσική του προαισθήματος συνεχίζεται)

1196
01:24:30,258 --> 01:24:34,008
(η μουσική του προαισθήματος συνεχίζεται)

1197
01:24:51,473 --> 01:24:54,890
(η μουσική του προαισθήματος ξεθωριάζει)

1198
01:24:58,869 --> 01:25:02,036
(ευγενική τρυφερή μουσική)

1199
01:25:14,213 --> 01:25:18,213
(η απαλή τρυφερή μουσική συνεχίζεται)

1200
01:25:27,680 --> 01:25:31,680
(η απαλή τρυφερή μουσική συνεχίζεται)

1201
01:25:44,877 --> 01:25:48,544
(η απαλή τρυφερή μουσική ξεθωριάζει)

1202
01:25:51,757 --> 01:25:54,007
(χωρίς ήχο)

1203
01:26:03,969 --> 01:26:06,219
(χωρίς ήχο)




